Конструкції з önce та sonra

З іменниками

Перед: іменник + -dan/-den + önce

Після: іменник + -dan/-den + sonra

Остання голосна	Суфікс
a, ı, o, u	-dan
e, i, ö, ü	-den

Якщо слово закінчується на один із глухих приголосних f s t k ç ş h p (слово-підказка FıSTıKÇI ŞaHaP), то d → t

Закінчення слова	Суфікс
голосний або дзвінкий приголосний	-dan / -den
f s t k ç ş h p	-tan / -ten

Приклади

okul → okuldan önce
iş → işten önce
film → filmden sonra
tatil → tatilden sonra
ev → evden sonra
park → parktan sonra
ders → dersten sonra
uçak → uçaktan sonra

З дієсловами

Перед тим як…

дієслово + -madan/-meden + önce

a, ı, o, u	-madan
e, i, ö, ü	-meden

konuşmadan önce – перед тим як говорити

gitmeden önce – перед тим як піти

gelmeden önce – перед тим як прийти

başlamadan önce – перед тим як почати

çalışmadan önce – перед тим як працювати

uyumadan önce – перед тим як спати

Після того як…

дієслово + –dıktan/-dikten/-duktan/-dükten (-tıktan/-tikten/-tuktan/-tükten) + sonra

		після FıSTıKÇI ŞaHaP
a, ı	-dıktan	-tıktan
e, i	-dikten	-tikten
o, u	-duktan	-tuktan
ö, ü	-dükten	-tükten

konuştuktan sonra – після того як поговорив

çalıştıktan sonra – після того як попрацював

gittikten sonra – після того як пішов

içtikten sonra – після того як випив

gördükten sonra – після того як побачив

geldikten sonra – після того як прийшов

başladıktan sonra – після того як почав

okuduktan sonra – після того як прочитав

Чому використовуються саме такі закінчення?

У турецькій мові слова önce («до, перед») і sonra («після») не можуть приєднуватися до дієслова безпосередньо. Спочатку дієслово потрібно перетворити на спеціальну граматичну форму, яка виражає часовий зв’язок між двома діями.

Конструкція -madan/-meden önce

Форма -madan/-meden історично складається із заперечної частини -ma/-me та суфікса вихідного відмінка -dan/-den.

Наприклад:

gitmeden önce

розбирається так:

git (йти) + me (не) + den (від, до моменту)

Буквально ця конструкція означає «до того, як не відбулося відходження», тобто «перед тим як піти».

Саме тому після önce використовується форма із запереченням: вона позначає, що дія ще не виконана.

Конструкція -dıktan/-dikten/-duktan/-dükten sonra

Після слова sonra використовується інша форма -dıktan/-dikten/-duktan/-dükten (або -tıktan/-tikten/-tuktan/-tükten після глухих приголосних).

Вона утворюється від суфікса -dık/-dik/-duk/-dük, який позначає завершену дію або факт виконання дії, після чого додається суфікс вихідного відмінка -tan/-ten / -dan/-den.

Наприклад:

geldikten sonra

розбирається так:

gel (прийти) + dik (завершена дія) + ten (після, від моменту) + sonra

Буквально це означає «після того, як відбулося прихід», тобто «після того як прийшов».