Sana öyle dargınım ki, oh
Hisler içimde karışıyor
Kendimi bile beğenmiyorum, oh
Şeytanım şuurumla savaşıyor
Hissediyorsan sen de bi’ dökül o zaman
Evimden, yurdumdan mı kovuca’n?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman
Elinle koysan da bulunmam
A canım, ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bi’ çıkarırsan
Nasıl yandık, haberin yok
Seviyorsun, sevmiyorsun
Sevdalık bunun neresinde?
Kantar hep kendinden mi yana?
Har vurup harman savurduğun hâlde
Hissediyorsan sen de bi’ dökül o zaman
Evimden, yurdumdan mı kovuca’n?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman
Elinle koysan da bulunmam
A canım, ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bi’ çıkarırsan
Nasıl yandık, haberin yok
Geldim üryan, yangın her yan
Kırıldı aynam, görecek mi?
Aşk ile terli bu hayvan
Desturla öğrenecek mi?
Переклад
Я так сильно на тебе ображена, ох…
Почуття в мені перемішуються.
Навіть сама собі не подобаюся, ох…
Мій внутрішній демон бореться з моєю свідомістю.
Коли ти теж щось відчуваєш — тоді відкрийся, розкажи.
Ти що, виженеш мене з мого дому, з моєї землі?
Коли далі не складається — це все, на що я здатна.
Тоді мене не знайдеш, навіть якщо шукатимеш там, де сам залишив.
Ох, любий, поглянь: я теж лише людина.
Струни мого саза зроблені із землі.
Коли ти повністю виводиш мене із себе,
ти навіть не уявляєш, як сильно ми згоріли.
То любиш, то не любиш —
де ж у цьому справжнє кохання?
Терези завжди схиляються лише на твій бік?
Хоча ти все бездумно розтратив.
Коли ти теж щось відчуваєш — тоді відкрийся, розкажи.
Ти що, виженеш мене з мого дому, з моєї землі?
Коли далі не складається — це все, на що я здатна.
Тоді мене не знайдеш, навіть якщо шукатимеш там, де сам залишив.
Ох, любий, поглянь: я теж лише людина.
Струни мого саза зроблені із землі.
Коли ти повністю виводиш мене із себе,
ти навіть не уявляєш, як сильно ми згоріли.
Я прийшла оголеною, а навколо всюди пожежа.
Моє дзеркало розбилося — чи зможе він побачити?
Ця істота, спітніла від кохання,
чи навчиться вона поводитися лише після наказу: «Стій, дозволь!»?
Sana dargınım — я на тебе ображений, серджуся на тебе.
Bir dökül — буквально «висипся», але тут:
відкрий душу, виговорися, розкажи, що відчуваєш.
Evimden, yurdumdan mı kovuca’n? — розмовна форма від
kovacaksın — «ти виженеш».
«Ти що, виженеш мене з дому й рідної землі?»
Elinle koysan da bulunmam — сталий вираз, побудований на фразі eliyle koymuş gibi bulmak — «дуже легко знайти, ніби сам поклав». Тут навпаки:
«Навіть якщо ти сам мене кудись покладеш, усе одно не знайдеш», тобто «я повністю зникну».
Ben de beşerim — я теж людина, я теж можу помилятися, страждати й втрачати терпіння.
Beni baştan çıkarmak зазвичай означає «спокусити», але baştan çıkmak також може означати «вийти з-під контролю, розлютитися». Тут можлива гра значень:
«Коли ти спокушаєш мене / виводиш мене із себе».
Sevdalık bunun neresinde? — де ж тут кохання? Що в цьому схоже на справжнє кохання?
Kantar hep kendinden mi yana? — твої терези завжди на твоєму боці? Тобто:
ти завжди судиш на свою користь?
Har vurup harman savurmak — марнотратно, бездумно все витрачати або руйнувати.
Üryan — оголений, беззахисний, без нічого. Це поетичне, старе слово.
Destur — «дозвольте», «дорогу», «обережно»; слово, яким попереджають перед входом або втручанням. В останніх рядках образ навмисно дикий: людина, охоплена пристрастю, порівнюється з твариною, яка ще не навчилася поваги й самоконтролю.
Відкрийте більше з Turkish language
Підпишіться, щоб отримувати найсвіжіші записи на вашу електронну пошту.
