В магазині
A: Merhaba beyefendi! Hoş geldiniz! – Вітаю пане! Ласкаво просимо!
B: Ben bir kilo domates ve bir kilo salatalık alayım. – Я візьму кілограм помідорів та кілограм огірків.
A: Buyurun efendim. Meyveler de şimdi geldi. Vereyim mi? – Будь ласка, пане. Фрукти теж привезли. Дати вам?
B: Hm… Tamam, bir kilo elma alayım. – Мм… добре, я візьму кілограм яблук.
A: Yeşil olsun mu, kırmızı mı? – Зелених чи червоних?
B: Yeşil elma olsun. – Нехай будуть зелені яблука.
A: Tamam. Buyurun Efendim. Nardan, muzdan da verеyim mi? – Добре, ось, будь ласка. Дати вам гранатів, бананів?
B: Hayır, teşekkür ederim. – Ні дякую.
A: Buyurun Efendim. 29 TL (Türk Lirası) – Будь ласка, пане. Із Вас 29 лір.
B: Buyurun. İyi günler! – Будь ласка. Всього найкращого!
A: İyi günler efendim! – Усього доброго, пане!
MARKETTE
Müşteri: Günaydın! Ekmek var mı?
Satıcı: Evet, var.
Müşteri: Ekmek taze mi?
Satıcı: Evet, çok taze. Başka bir siparişiniz var mı?
Müşteri: Evet bir kilo beyaz peynir kaç lira?
Satıcı: 10 lira.
Müşteri: Peki, 5 yumurta, yarım kilo beyaz peynir, bir paket zeytin ve bir tane ekmek. Hepsi ne kadar?
Satıcı: 25 TL, efendim.
Müşteri: Buyurun. Teşekkür ederim. İyi günler.
Satıcı: İyi günler.
BÜFEDE
Müşteri: Günaydın! Gazete var mı?
Satıcı: Günaydın! Buyurun gazeteler burada.
Müşteri: Teşekkürler. Ne kadar?
Satıcı: 2 lira.
Müşteri: Tamam, pil var mı?
Satıcı: Evet, var.
Müşteri: Bir de pil lütfen. Hepsi ne kadar?
Satıcı: 3 lira, efendim.
Müşteri: Buyurun.
Satıcı: Teşekkür ederim. İyi günler.