Турецкий язык — Урок 14, часть 3 — Диалог про путешествие по Турции

Прочитайте диалог

A.: Günaydın!

B.: Günaydın Behlül Bey! Nasılsınız?

A.: İyiyim, teşekkür ederim. Geçen hafta sizi aradım? Nerede oldunuz?

B.: Hah! Geçen hafta ben ailemle Türkiye’ye gittim.

A.: Türkiye’ye mi?! Hangi şehirleri ziyaret ettiniz?

B.: İstanbul’a gittik, İzmir’e, sonra Antalya’ya da gittik. Çok güzel dinlendik.

A.: Hoşunuza gitti mi? Nerede oldunuz? Nereye gittiniz?

B.: Hoşumuza çok gitti. İstanbul çok güzel bir şehir. Boğazda yemek yedik, sonra Topkapı
Sarayı’na gittik, sonra da Aya Sofya, Sultan Ahmet Camisini de gördük.

A.: Boğazda vapurla mı gezdiniz?

B.: Hayır, boğazda vapurla gezmedik, vapura Antalya’da bindik. Ne güzel!

Перевод

А.: Доброе утро!
B.: Доброе утро, господин Бехлюль! Как у вас дела?
А.: Хорошо, спасибо. На прошлой неделе я вам звонил. Где вы были?
B.: Ах! На прошлой неделе я ездил со своей семьёй в Турцию.
А.: В Турцию?! Какие города вы посетили?
B.: Мы поехали в Стамбул, в Измир, потом и в Анталию поехали. Очень хорошо отдохнули.
А.: Вам понравилось? Где вы были? Куда ходили?
B.: Нам очень понравилось. Стамбул — очень красивый город. Мы ели на Босфоре, потом пошли во дворец Топкапы, а потом ещё увидели Айя-Софию и мечеть Султана Ахмеда.
А.: А вы на пароходе по Босфору катались?
B.: Нет, по Босфору на пароходе мы не катались, на пароход сели в Анталии. Как же это было красиво!

Лексический разбор

• Günaydın! — «Доброе утро!» (букв. «светлый день»).
• Bey — уважительное обращение «господин».
• Nasılsınız? — «Как вы?» (вежливая форма).
• İyiyim — «Я в порядке». (iyiyim = iyi «хорошо» + -yim «я есть»).
• Teşekkür ederim — «Спасибо» (букв. «делаю благодарность»).
• Geçen hafta — «прошлая неделя».
• Sizi aradım — «Я вам звонил» (sizi = «вас»; aradım = «я звонил/искал»).
• Nerede oldunuz? — «Где вы были?» (olmak — «быть» в прош. времени).
• Ailemle — «с моей семьёй» (-le — творительный падеж «с»).
• Türkiye’ye — «в Турцию» (направление: -ye = дательный падеж).
• Hangi şehirleri — «какие города» (şehir — «город», -leri = мн. число + винительный падеж).
• Ziyaret ettiniz? — «вы посетили?» (ziyaret etmek — «посещать»).
• Çok güzel dinlendik — «Мы очень хорошо отдохнули».
• Hoşunuza gitti mi? — «Вам понравилось?» (букв. «вошло в ваш вкус»).
• Yemek yedik — «мы поели» (букв. «ели еду»).
• Topkapı Sarayı’na — «во дворец Топкапы» (-na = направление).
• Aya Sofya — Айя-София.
• Sultan Ahmet Camisi — Мечеть Султана Ахмеда.
• Vapur — «паром, пароход» (тип транспорта в Турции, особенно в Стамбуле).
• Bindik — «мы сели» (binmek — «садиться в транспорт»).
• Ne güzel! — «Как красиво!», «Здорово!»

Грамматический разбор

1. Прошедшее время (Belirli Geçmiş Zaman)
   • aradım — я звонил (корень ara- «искать/звонить» + -dı (прош.) + -m «я»).
   • gittik — мы поехали (git- + -ti + -k «мы»).
   • yedik — мы ели (ye- + -di + -k).
2. Вопросительная частица mi
   • Türkiye’ye mi? — «В Турцию?!»
   • Hoşunuza gitti mi? — «Вам понравилось?»
   Частица mi ставится после сказуемого или слова, к которому относится вопрос.
3. Падежи
   • Türkiye’ye — дательный падеж (направление).
   • İstanbul’a, İzmir’e, Antalya’ya — то же самое.
   • Topkapı Sarayı’na — «во дворец Топкапы».
   • Boğazda — местный падеж: «на Босфоре».
   • Antalya’da — «в Анталье».
4. Конструкция «hoşuna gitmek»
   • Досл.: «идти в его/её удовольствие».
   • Hoşumuza gitti — «нам понравилось».

Урок 14 — положение в пространстве, частица da/de

• Положение в пространстве
• Частица da/de
• Диалог
• Упражнения
• Упражнения на перевод
• Словарь

Список всех уроков турецкого языка