📖🎧Прочитайте оповідання, прослухайте аудіозапис.
Benim Ailem
Benim adım Nesrin. Bu bizim ailemizin fotoğrafıdır. Ortada divanda benim annem ve babam var. Annemin adı Ayşe. Annem 55 yaşındadır. Şimdi annem çalışmıyor, evde oturuyor. Babamın adı Süleyman, yaşı 61. O bir okul direktörü. Annemin sağında benim ağabeyim oturuyor. Ağabeyimin adı Hakan. Onun yaşı 37, şimdi bir bankada çalışıyor. Babamın solunda ablam oturuyor. Ablamın adı Feride, 30 yaşında. Ablam bir üniversitede Alman dili öğretmenidir. Ağabeyimin yanında halam var. Bu fotoğrafta amcam da dayım da var. Bu fotoğrafta benim ninem ve dedem yok.
Моя родина
Мене звати Несрін. Це фотографія нашої родини. У центрі, на дивані, — моя мама і тато. Мою маму звати Айше. Їй 55 років. Зараз вона не працює, сидить удома. Мого тата звати Сулейман, йому 61 рік. Він директор школи. Праворуч від мами сидить мій старший брат. Мого брата звати Хакан. Йому 37 років, зараз він працює в банку. Ліворуч від тата сидить моя сестра. Мою сестру звати Феріде, їй 30 років. Вона викладачка німецької мови в університеті. Поруч із братом — моя тітка по татовій лінії. На цій фотографії також є мій дядько та мій дядько по мамі. Моїх бабусі й дідуся на цій фотографії немає.
Розбір тексту
1. Benim adım Nesrin.
Мене звати Несрін.
- benim — моя (займенник у родовому відмінку)
- adım = ad (ім’я) + -ım (аффікс належності, 1-ша особа одн.)
→ моє ім’я
2. Bu bizim ailemizin fotoğrafıdır.
Це фотографія нашої родини.
- bu — це
- bizim — наш (родовий відмінок)
- ailemizin = aile (родина) + -miz (наша) + -in (родовий відмінок)
→ нашої родини - fotoğrafıdır = fotoğraf (фото) + -ı (3-тя особа) + -dır (підкреслення факту/офіційність)
→ це є фотографія
3. Ortada divanda benim annem ve babam var.
У центрі, на дивані, є моя мама й тато.
- ortada — у центрі
- divanda — на дивані
- benim annem ve babam — моя мама і мій тато
- var — є (існування)
4. Annemin adı Ayşe.
Мою маму звати Айше.
- annemin = annem (моя мама) + -in (родовий відмінок)
- adı = ad (ім’я) + -ı (його/її)
→ ім’я моєї мами
5. Annem 55 yaşındadır.
Моїй мамі 55 років.
- annem — моя мама
- 55 yaşında — у віці 55 років
- -dır — офіційна форма, підсилює ствердження
6. Şimdi annem çalışmıyor, evde oturuyor.
Зараз моя мама не працює, сидить удома.
- çalışmıyor = çalış (працювати) + -mı (заперечення) + -yor (теперішній час)
- evde oturuyor — живе/сидить удома
7. Babamın adı Süleyman, yaşı 61.
Мого тата звати Сулейман, йому 61 рік.
- babamın adı — ім’я мого тата
- yaşı 61 = yaş (вік) + -ı (його) → його вік — 61
8. O bir okul direktörü.
Він — директор школи.
- okul direktörü = директор школи
- bir — один (артикль, як “a/an” в англ.)
9. Annemin sağında benim ağabeyim oturuyor.
Праворуч від мами сидить мій старший брат.
- annemin sağında — праворуч від мами
- benim ağabeyim — мій брат
- oturuyor — сидить
10. Ağabeyimin adı Hakan.
Мого брата звати Хакан.
- ağabeyimin — мого брата
- adı — його ім’я
11. Onun yaşı 37, şimdi bir bankada çalışıyor.
Йому 37 років, зараз він працює в банку.
- onun yaşı — його вік
- bir bankada — в одному банку
- çalışıyor — працює
12. Babamın solunda ablam oturuyor.
Ліворуч від тата сидить моя сестра.
- babamın solunda — ліворуч від тата
- ablam — моя сестра
13. Ablamın adı Feride, 30 yaşında.
Мою сестру звати Феріде, їй 30 років.
- ablamın adı — ім’я моєї сестри
- 30 yaşında — їй 30 років
14. Ablam bir üniversitede Alman dili öğretmenidir.
Моя сестра — викладачка німецької мови в університеті.
- bir üniversitede — в одному університеті
- Alman dili — німецька мова
- öğretmenidir — вона є викладачем (підсилене -dir)
15. Ağabeyimin yanında halam var.
Поруч із братом — моя тітка по татовій лінії.
- ağabeyimin yanında — біля мого брата
- halam — моя тітка (по батькові)
- var — є
16. Bu fotoğrafta amcam da dayım da var.
На цій фотографії також є мій дядько й мій дядько по мамі.
- amcam — дядько (брат тата)
- dayım — дядько (брат мами)
- da… da — також… і…
17. Bu fotoğrafta benim ninem ve dedem yok.
На цій фотографії немає моєї бабусі й дідуся.
- benim ninem ve dedem — моя бабуся і мій дідусь
- yok — немає
Відкрийте більше з Turkish language
Підпишіться, щоб отримувати найсвіжіші записи на вашу електронну пошту.
