Ізафети в турецькій мові (Tamlamalar)
Що таке ізафети?
Це словосполучення, де одне слово уточнює інше. У турецькій мові є три основні типи:
Belirtili İsim Tamlaması – означене іменникове словосполучення, двоафіксний ізафет
— Обидва слова отримують афікси.
öğrencinin kitabı – книга учня
(öğrenci – учень → öğrencinin – учня, kitap – книга → kitabı – його/її книга)
Belirtisiz İsim Tamlaması – неозначене іменникове словосполучення, одноафіксний ізафет
— Лише друге слово отримує афікс приналежності.
çay bardağı – склянка для чаю
(çay – чай, bardak – склянка → bardağı – його склянка / склянка чаю)
Takısız İsim Tamlaması – безафіксне іменникове словосполучення
— Обидва слова стоять без афіксів, але виражають єдине поняття: тип + предмет
ahşap masa – дерев’яний стіл
(ahşap – деревина, masa – стіл)
Двоафіксний ізафет — Belirtili İsim Tamlaması
Означений ізафет використовується для позначення приналежності чогось конкретній особі або предмету. У цьому випадку приналежність виражається за допомогою афіксів, які додаються як до іменника, що позначає предмет, так і до іменника, що позначає того, кому цей предмет належить.
Афікси приєднуються і до іменника (власника), і до другого іменника (предмету володіння).
Якщо перший іменник закінчується на приголосний, то додаються афікси -ın, -in, -un, -ün, а якщо на голосний, то -nın, -nin, -nun, -nün.
Якщо другий іменник закінчується на голосний, то додаються афікси –sı, -si, -su, -sü, якщо на приголосний, то -ı, -i, -u, -ü
| Який афікс додається | Приклад | |
|---|---|---|
| Перший іменник закінчується на приголосний | -ın, -in, -un, -ün (родовий відмінок) | öğrenci → öğrencinin (учня) |
| Перший іменник закінчується на голосний | -nın, -nin, -nun, -nün | baba → babanın (батька) |
| Другий іменник починається з приголосного | -ı, -i, -u, -ü (афікс приналежності) | kitap → kitabı (його книга) |
| Другий іменник починається з голосної | -sı, -si, -su, -sü (з вставним -s-) | araba → arabası (його авто) |
Приклади
| Хто? / Що? | Що має? | Аффікси | Турецькою | Українською |
|---|---|---|---|---|
| Hanım (пані) | Çanta (сумка) | -ın / -ı (з вставним -s-) | Hanımın çantası | Сумка пані |
| Ders (урок) | Numara (номер) | -in / -ı (з вставним -s-) | Dersin numarası | Номер уроку |
| Doktor (лікар) | Sabun (мило) | -un / -u | Doktorun sabunu | Мило лікаря |
| Direktör (директор) | Şoför (шофер) | -ün / -ü | Direktörün şoförü | Шофер директора |
| Хто? / Що? | Що має? | Афікси | Турецькою | Українською |
|---|---|---|---|---|
| Otobüs (автобус) | Numara (номер) | -ün / -sı (вставне -s-) | Otobüsün numarası | Номер автобуса |
| Öğrenci (учень) | Durum (стан) | -in / -u | Öğrencinin durumu | Стан учня |
| Baba (батько) | Araba (авто) | -nın / -sı (вставне -s-) | Babanın arabası | Машина батька |
| Oda (кімната) | Fotoğraf (фото) | -nın / -ı | Odanın fotoğrafı | Світлина кімнати |
Одноафіксний ізафет — Belirtisiz İsim Tamlaması
Неозначений ізафет не виражає приналежності, але вказує на різновид предмета і майже завжди вживається в назвах.
У реченнях із безособовими афіксами приналежності перше іменник виступає в ролі відносного прикметника зі значенням призначення
(otobüs kapısı – автобусні двері, kadın çantası – жіноча сумка).
Безособові афікси приналежності тільки к іменнику – предмету володіння.
| Хто? / Що? | Що саме? | Афікс приналежності (3-я особа) | Турецькою | Українською |
|---|---|---|---|---|
| Hanım (пані) | Çanta (сумка) | -ı / -sı | Hanım çantası | Дамська сумка |
| Ofis (офіс) | Araba (машина) | -i / -si | Ofis arabası | Офісна машина |
| Doktor (лікар) | Sabun (мило) | -u / -su | Doktor sabunu | Мило для лікаря |
| Direktör (директор) | Şoför (водій) | -ü / -sü | Direktör şoförü | Шофер для директора |
Це все неозначені ізафети — без присвійного займенника.
У словах elbisesi, havlusu, uçağı використовується вставне -s- перед афіксом, бо друге слово починається на голосну.
Такі конструкції перекладаються українською як прикметникові словосполучення (типу весняний дощ, чайна склянка).
| Перше слово (що?) | Друге слово (яке?) | Турецькою | Українською |
|---|---|---|---|
| Nar (гранат) | Ağaç (дерево) | Nar ağacı | Гранатове дерево |
| Çay (чай) | Bardak (склянка) | Çay bardağı | Чайна склянка |
| Kız (дівчинка) | Elbise (сукня) | Kız elbisesi | Сукня для дівчинки |
| İlkbahar (весна) | Yağmur (дощ) | İlkbahar yağmuru | Весняний дощ |
| Amerikan (американський) | Jilet (бритва) | Amerikan jileti | Американська бритва |
| Banyo (ванна / купання) | Havlu (рушник) | Banyo havlusu | Банний рушник |
| Alman (німецький) | Uçak (літак) | Alman uçağı | Німецький літак |
Takısız İsim Tamlaması – безафіксне словосполучення
Це тип іменникового словосполучення, в якому:
- жоден із компонентів не має афіксів (ні приналежності, ні відмінка);
- перше слово уточнює друге, тобто виконує роль означення, як прикметник.
Такі словосполучення найчастіше означають:
- матеріал: ahşap masa – дерев’яний стіл
- тип/категорію: polis arabası – поліцейська машина
- походження/призначення: köy yolu – сільська дорога
Структура:
[Означаюче слово (тип, матеріал, категорія)] + [Іменник]
| Приклад | Переклад | Пояснення |
|---|---|---|
| Ahşap masa | Дерев’яний стіл | ahşap = деревина, masa = стіл |
| Altın yüzük | Золота каблучка | altın = золото, yüzük = каблучка |
| Pamuk gömlek | Бавовняна сорочка | pamuk = бавовна, gömlek = сорочка |
| Asker yolu | Військова дорога | asker = солдат, yol = дорога |
| Köy çocuğu | Сільський хлопчик | köy = село, çocuk = дитина |
Відмінність від інших ізафетів:
- Жоден із компонентів не має афіксів
- Значення схоже на прикметник + іменник
- На відміну від belirtili чи belirtisiz tamlama, не вказує на приналежність
Порівняльна таблиця ізафетів (іменникових словосполучень)
| Тип ізафета | Назва турецькою | Структура | Приклад (TR) | Переклад (UA) |
|---|---|---|---|---|
| 1. Означене словосполучення | Belirtili İsim Tamlaması | Іменник + аффікс род. відм. + іменник + аф. приналежності | öğrencinin kitabı | книга учня |
| 2. Неозначене словосполучення | Belirtisiz İsim Tamlaması | Іменник + іменник + аф. приналежності | çay bardağı | склянка для чаю |
| 3. Безафіксне словосполучення | Takısız İsim Tamlaması | Іменник + іменник (без афіксів) | ahşap masa | дерев’яний стіл |
Відкрийте більше з Turkish language
Підпишіться, щоб отримувати найсвіжіші записи на вашу електронну пошту.
