Olga bir senedir Türkiye’de yaşıyor. Olga’nın lisedeki arkadaşları yarın onu
ziyarete geliyor. Olga onlar için bir plan yapıyor. Olga, lise arkadaşı Kseniya ile
telefonda konuşuyor.
Olga: Merhaba Kseniya! Nasılsın?
Kseniya: İyiyim. Yarın yanındayız. Çok heyecanlıyım. Sen bir plan yaptın mı? Orada neler yapıyoruz?
Olga: Her şey hazır. Siz uçaktan indikten sonra sizi Sultanahmet’teki otele götürüyorum. Biliyorsun ben evde kalıyorum ama evde sizin için uygun yerim yok. Siz ilk önce eşyalarınızı odanıza yerleştiriyorsunuz. Sonra ben sizi otelden alıyorum ve oradaki lokantalardan birinde yemek yiyoruz. Sultanahmet’te meşhur köfteciler var. Sonra Sultanahmet’te dolaşıyoruz. Orada birçok tarihi yer var. İlk önce Ayasofya ve Sultanahmet Camilerini sonra Yerebatan Sarnıcı’nı geziyoruz. İlk günümüzü burada geçiriyoruz.
Kseniya: Çok güzel. Peki, akşam için bir planın var mı? Biliyorsun İstanbul’da sadece 2 gün kalacağız. İstanbul’da her yeri görmek istiyoruz.
Olga: Tabi var. Akşam Boğaz’daki bir restorana gidiyoruz. Orada çok güzel balık restoranları var. Oradaki manzara
çok güzel. Boğaz, Asya ve Avrupa’yı birbirine bağlıyor.
Kseniya: Peki bir sonraki gün neler yapıyoruz?
Olga: Anadolu yakasındaki güzel bir restoranda kahvaltı ile güne başlıyoruz. Oradan Üsküdar’a gidiyoruz ve Üsküdar’daki
Kız Kulesi’ni geziyoruz. Daha sonra Kız Kulesi’nin karşısındaki bir kafede Türk kahvesi içiyoruz.
Kseniya: Biz ayrıca Taksim’i de görmek istiyoruz.
Olga: Ben de sizi oraya götürmek istiyorum. Üsküdar’dan sonra Kabataş’a vapur ile geçiyoruz. Oradan metro ile
Taksim’e gidebiliriz. Taksim İstanbul’un merkezi. Oradaki mağazaları, kafeleri, lokantaları herkes çok seviyor. Orada akşama kadar bütün günümüzü geçiriyoruz. Sonra Sultanahmet’e geri dönüyoruz. Eşyalarınızı alıyorsunuz ben sizi havaalanına geri bırakıyorum. Gezi planımız hakkında ne düşünüyorsun?
Kseniya: Her şey çok güzel. Yarını dört gözle bekliyorum. Ben arkadaşlara planını söylüyorum. Yarın görüşürüz.
Olga: Görüşürüz.
Діалог: План подорожі Стамбулом
Olga: Merhaba Kseniya! Привіт, Ксеніє!
Olga: Nasılsın? Як справи?
Kseniya: İyiyim. У мене все добре.
Kseniya: Yarın yanındayız. Завтра ми будемо в тебе.
Kseniya: Çok heyecanlıyım. Я дуже схвильована (у приємному передчутті).
Kseniya: Sen bir plan yaptın mı? Ти склала план?
Kseniya: Orada neler yapıyoruz? Що ми там робитимемо?
Olga: Her şey hazır. Усе готово.
Olga: Siz uçaktan indikten sonra sizi Sultanahmet’teki otele götürüyorum. Після того як ви вийдете з літака, я відвезу вас до готелю в Султанахметі.
Olga: Biliyorsun ben evde kalıyorum ama evde sizin için uygun yerim yok. Ти знаєш, я живу вдома, але в мене немає відповідного місця для вас.
Olga: Siz ilk önce eşyalarınızı odanıza yerleştiriyorsunuz. Спочатку ви розміщуєте свої речі у вашому номері.
Olga: Sonra ben sizi otelden alıyorum ve oradaki lokantalardan birinde yemek yiyoruz. Потім я забираю вас із готелю, і ми їмо в одному з місцевих ресторанів.
Olga: Sultanahmet’te meşhur köfteciler var. У Султанахметі є відомі заклади, де готують кьофте (турецькі м’ясні котлетки).
Olga: Sonra Sultanahmet’te dolaşıyoruz. Потім ми гуляємо Султанахметом.
Olga: Orada birçok tarihi yer var. Там є багато історичних місць.
Olga: İlk önce Ayasofya ve Sultanahmet Camilerini sonra Yerebatan Sarnıcı’nı geziyoruz. Спочатку ми відвідуємо мечеті Ая-Софія та Султанахмет, а потім Цистерну Базиліку.
Olga: İlk günümüzü burada geçiriyoruz. Наш перший день ми проводимо тут.
Kseniya: Çok güzel. Дуже добре.
Kseniya: Peki, akşam için bir planın var mı? А на вечір у тебе є план?
Kseniya: Biliyorsun İstanbul’da sadece 2 gün kalacağız. Ти знаєш, ми залишимося в Стамбулі лише на два дні.
Kseniya: İstanbul’da her yeri görmek istiyoruz. Ми хочемо побачити всі визначні місця Стамбула.
Olga: Tabii var. Звичайно, є.
Olga: Akşam Boğaz’daki bir restorana gidiyoruz. Увечері ми йдемо до ресторану на Босфорі.
Olga: Orada çok güzel balık restoranları var. Там є дуже гарні рибні ресторани.
Olga: Oradaki manzara çok güzel. Краєвид там дуже гарний.
Olga: Boğaz, Asya ve Avrupa’yı birbirine bağlıyor. Босфор з’єднує Азію та Європу.
Kseniya: Peki bir sonraki gün neler yapıyoruz? А що ми робитимемо наступного дня?
Olga: Anadolu yakasındaki güzel bir restoranda kahvaltı ile güne başlıyoruz. Ми починаємо день зі сніданку в гарному ресторані на азійському боці Стамбула.
Olga: Oradan Üsküdar’a gidiyoruz ve Üsküdar’daki Kız Kulesi’ni geziyoruz. Звідти ми їдемо до Ускюдара й відвідуємо Дівочу вежу в Ускюдарі.
Olga: Daha sonra Kız Kulesi’nin karşısındaki bir kafede Türk kahvesi içiyoruz. Після цього ми п’ємо турецьку каву в кафе навпроти Дівочої вежі.
Kseniya: Biz ayrıca Taksim’i de görmek istiyoruz. Ми також хочемо побачити Таксім.
Olga: Ben de sizi oraya götürmek istiyorum. Я теж хочу вас туди відвести.
Olga: Üsküdar’dan sonra Kabataş’a vapur ile geçiyoruz. Після Ускюдара ми переправляємося поромом до Кабаташа.
Olga: Oradan metro ile Taksim’e gidebiliriz. Звідти ми можемо поїхати метро до Таксіма.
Olga: Taksim İstanbul’un merkezi. Таксім — це центр Стамбула.
Olga: Oradaki mağazaları, kafeleri, lokantaları herkes çok seviyor. Усі дуже люблять тамтешні магазини, кафе та ресторани.
Olga: Orada akşama kadar bütün günümüzü geçiriyoruz. Там ми проводимо весь день до вечора.
Olga: Sonra Sultanahmet’e geri dönüyoruz. Потім ми повертаємося до Султанахмета.
Olga: Eşyalarınızı alıyorsunuz. Ви забираєте свої речі.
Olga: Ben sizi havaalanına geri bırakıyorum. Я відвожу вас назад до аеропорту.
Olga: Gezi planımız hakkında ne düşünüyorsun? Що ти думаєш про наш план подорожі?
Kseniya: Her şey çok güzel. Усе чудово.
Kseniya: Yarını dört gözle bekliyorum. Я з нетерпінням чекаю завтрашнього дня.
Kseniya: Ben arkadaşlara planını söylüyorum. Я розповім друзям про твій план.
Kseniya: Yarın görüşürüz. Побачимося завтра.
Olga: Görüşürüz. До зустрічі.
Корисні граматичні конструкції з тексту
| Турецька | Українська |
|---|---|
| -dıktan sonra | після того як |
| uçaktan indikten sonra | після виходу з літака |
| -deki / -daki | який знаходиться в / на |
| Sultanahmet’teki otel | готель, розташований у Султанахметі |
| Boğaz’daki restoran | ресторан на Босфорі |
| -ın karşısındaki | який знаходиться навпроти |
| Kız Kulesi’nin karşısındaki kafe | кафе навпроти Дівочої вежі |
| -a kadar | до (певного часу) |
| akşama kadar | до вечора |
| -dan sonra | після |
| Üsküdar’dan sonra | після Ускюдара |
| -abilir / -ebilir | могти, мати можливість |
| gidebiliriz | ми можемо піти / поїхати |
| geri dönmek | повертатися |
| dört gözle beklemek | чекати з нетерпінням |
| hakkında | про, щодо |
Словник до тексту «İstanbul Gezi Planı» — План подорожі Стамбулом
1. Подорожі та транспорт
| Турецька | Українська |
|---|---|
| gezi | подорож, екскурсія |
| gezi planı | план подорожі |
| uçak | літак |
| uçaktan inmek | виходити з літака |
| havaalanı | аеропорт |
| otel | готель |
| oda | кімната, номер |
| eşya | річ |
| eşyalar | речі |
| yerleştirmek | розміщувати |
| götürmek | відводити, відвозити |
| getirmek | приносити, привозити |
| almak | брати, забирати |
| bırakmak | залишати, відвозити |
| gitmek | йти, їхати |
| geçmek | переходити, переправлятися |
| geri dönmek | повертатися |
| vapur | пором |
| metro | метро |
| yaka | берег, сторона |
| Anadolu yakası | азійська частина Стамбула |
2. Місто та визначні пам’ятки
| Турецька | Українська |
|---|---|
| şehir | місто |
| merkez | центр |
| tarihi | історичний |
| tarihi yer | історичне місце |
| cami | мечеть |
| saray | палац |
| kule | вежа |
| Kız Kulesi | Дівоча вежа |
| Ayasofya | Ая-Софія |
| Sultanahmet Camii | Блакитна мечеть |
| Yerebatan Sarnıcı | Цистерна Базиліка |
| Boğaz | Босфор, протока |
| manzara | краєвид |
| Asya | Азія |
| Avrupa | Європа |
| mağaza | магазин |
| lokanta | ресторан, їдальня |
| kafe | кафе |
| köfteci | заклад, де готують кьофте |
| balık restoranı | рибний ресторан |
3. Дії та дієслова
| Турецька (інфінітив) | Українська |
|---|---|
| yapmak | робити |
| plan yapmak | складати план |
| kalmak | залишатися, проживати |
| dolaşmak | гуляти, блукати |
| gezmek | оглядати, відвідувати |
| görmek | бачити |
| istemek | хотіти |
| yemek yemek | їсти |
| kahvaltı yapmak | снідати |
| içmek | пити |
| başlamak | починати |
| geçirmek | проводити (час) |
| bağlamak | з’єднувати |
| sevmek | любити |
| bilmek | знати |
| düşünmek | думати |
| söylemek | говорити, розповідати |
| beklemek | чекати |
| görüşmek | зустрічатися, бачитися |
| heyecanlanmak | хвилюватися |
| hazır olmak | бути готовим |
4. Час та послідовність дій
| Турецька | Українська |
|---|---|
| yarın | завтра |
| bugün | сьогодні |
| ilk önce | спочатку, насамперед |
| sonra | потім |
| daha sonra | пізніше, після цього |
| -dan / -den sonra | після |
| -dıktan / -dikten sonra | після того як |
| ilk gün | перший день |
| bir sonraki gün | наступного дня |
| akşam | вечір |
| akşama kadar | до вечора |
| bütün gün | увесь день |
| gün | день |
| sadece | лише, тільки |
| artık | уже, відтепер |
| geri | назад |
| güne başlamak | починати день |
5. Прикметники та інші корисні слова
| Турецька | Українська |
|---|---|
| güzel | гарний, красивий |
| çok güzel | дуже гарний |
| meşhur | відомий, знаменитий |
| uygun | відповідний, зручний |
| hazır | готовий |
| birçok | багато |
| bütün | увесь, цілий |
| her | кожний |
| herkes | усі, кожен |
| her yer | усюди, кожне місце |
| orada | там |
| oradaki | тамтешній, той, що там |
| burası | це місце |
| burada | тут |
| karşı | навпроти |
| karşısındaki | той, що навпроти |
| ayrıca | також, крім того |
| birbirine | один одного, між собою |
| hakkında | про, щодо |
| tabii | звичайно |
| peki | ну а, добре, гаразд |
| ama | але |
| ve | і, та |
6. Готові вирази з діалогу
| Турецька | Українська |
|---|---|
| Nasılsın? | Як справи? |
| Her şey hazır. | Усе готово. |
| Bir plan yaptın mı? | Ти склав / склала план? |
| Neler yapıyoruz? | Що ми робимо / робитимемо? |
| Sizi otelden alıyorum. | Я забираю вас із готелю. |
| Birinde yemek yiyoruz. | Ми їмо в одному з них. |
| İlk günümüzü burada geçiriyoruz. | Ми проводимо тут наш перший день. |
| Bir sonraki gün | Наступного дня |
| Güne kahvaltı ile başlıyoruz. | Починаємо день зі сніданку. |
| Metro ile gidebiliriz. | Ми можемо поїхати метро. |
| Geri dönüyoruz. | Ми повертаємося. |
| Ne düşünüyorsun? | Що ти думаєш? |
| Dört gözle bekliyorum. | Чекаю з нетерпінням. |
| Yarın görüşürüz. | Побачимося завтра. |
7. Особливо важливі слова для запам’ятовування
Ось 10 слів і виразів, які часто знадобляться під час подорожей Туреччиною:
- gezmek — оглядати, відвідувати, гуляти
- dolaşmak — прогулюватися, блукати
- götürmek — відводити, відвозити
- geçirmek — проводити (час)
- yerleştirmek — розміщувати
- manzara — краєвид
- meşhur — відомий, знаменитий
- karşısındaki — той, що навпроти
- geri dönmek — повертатися
- dört gözle beklemek — чекати з нетерпінням
Важлива різниця:
- gezmek — відвідувати місця, оглядати пам’ятки: Ayasofya’yı geziyoruz. — Ми оглядаємо Ая-Софію.
- dolaşmak — гуляти територією, вулицями: Sultanahmet’te dolaşıyoruz. — Ми гуляємо Султанахметом.
- geçirmek — проводити час: Bütün günümüzü burada geçiriyoruz. — Ми проводимо тут увесь день.
Відкрийте більше з Turkish language
Підпишіться, щоб отримувати найсвіжіші записи на вашу електронну пошту.
