ÜNİTE 3A — OKUMA — Чтение — TELEFONDA

TELEFONDA

Aslı İzmir’de bir üniversitede birinci sınıfta okuyor. Onun ailesi İstanbul’da. O, ailesinden ilk defa uzakta yaşıyor. O, annesi ile sık sık telefonda konuşuyor.
Aslı: Alo, anneciğim nasılsın?
Anne: Aslı kızım, iyiyim. Sen nasılsın? Neler yapıyorsun orada?
Aslı: İyiyim. Burada her şey güzel. Her gün sabah erken kalkıyorum. Okula gidiyorum. Derslerden sonra yemek yiyorum. Sonra arkadaşlarımla kütüphanede ders
çalışıyorum. Sonra yurda dönüyorum. Akşam yurtta arkadaşlarımla sohbet ediyoruz ve televizyon izliyoruz. Siz neler yapıyorsunuz? Babam, kardeşlerim nasıl?
Anne: Hepimiz çok iyiyiz. Kardeşlerin her gün okula gidiyor. Baban bu günlerde biraz hasta, nezle. Bu yüzden işe gitmiyor. Yatakta yatıyor. İlaç içiyor. Ben ona bakıyorum. Burada havalar soğuk. Orada da soğuk mu? Kendine dikkat ediyor musun?
Aslı: Geçmiş olsun anneciğim. İzmir de soğuk ama merak etme, kendime dikkat ediyorum. Her zaman kalın giyiniyorum ve bol bol meyve, sebze yiyorum.
Anne: Bu hafta sonu İstanbul’a geliyor musun?
Aslı: Hayır anneciğim, gelmiyorum. Gelecek hafta önemli bir sınavım var. Hafta sonu arkadaşlarımla ders çalışıyorum. Sonraki hafta sonu kesinlikle geliyorum.
Anne: Gelecek hafta anneannen ve deden de bize geliyor.
Aslı: Bu çok güzel. Hepinizi görmek istiyorum. Çok özledim.
Anne: Biz de seni çok özledik. Kendine iyi bak kızım. Kapı çalıyor. Kapatıyorum.
Aslı: Tamam anneciğim. Görüşürüz.
Anne: Görüşürüz.

Перевод

Аслы учится на первом курсе в университете в Измире. Её семья живёт в Стамбуле. Она впервые живёт вдали от своей семьи. Она часто разговаривает по телефону со своей мамой.

Аслы: Алло, мамочка, как ты?
Мама: Аслы, дочка моя, я в порядке. А ты как? Что ты там делаешь?
Аслы: Я в порядке. Здесь всё хорошо. Каждый день утром я встаю рано. Иду в университет. После занятий обедаю. Потом вместе с друзьями учусь в библиотеке. После этого возвращаюсь в общежитие. Вечером мы с друзьями в общежитии беседуем и смотрим телевизор. А вы что делаете? Как папа, братья и сёстры?
Мама: У нас у всех всё хорошо. Твои братья и сёстры каждый день ходят в школу. Папа в эти дни немного болеет, у него насморк. Поэтому он не ходит на работу. Лежит в постели. Принимает лекарства. Я за ним ухаживаю. Здесь холодно. У вас там тоже холодно? Ты о себе заботишься?
Аслы: Пусть скорее выздоравливает, мамочка. В Измире тоже холодно, но не переживай, я о себе забочусь. Всегда тепло одеваюсь и ем много фруктов и овощей.
Мама: Ты приедешь в Стамбул в эти выходные?
Аслы: Нет, мамочка, я не приеду. На следующей неделе у меня важный экзамен. В выходные буду готовиться к экзамену с друзьями. Но на следующие выходные я обязательно приеду.
Мама: На следующей неделе к нам приедут твоя бабушка и дедушка.
Аслы: Это очень здорово. Я хочу всех увидеть. Я очень скучаю по вам.
Мама: Мы тоже очень скучаем по тебе. Береги себя, доченька. В дверь стучат. Я кладу трубку.
Аслы: Хорошо, мамочка. До встречи.
Мама: До встречи.

Alıştırma

Aşağıdaki soruları metne göre cevaplayalım — Давай ответим на следующие вопросы по тексту.

1. Aslı nerede okuyor?
2. Aslı her gün neler yapıyor?
3. Aslının babası işe gidiyor mu?
4. Aslı kendine nasıl dikkat ediyor?
5. Aslı ne zaman İstanbul’a geliyor?

Ключевые слова и выражения

Учёба и повседневная жизнь

• üniversite – университет
• birinci sınıf – первый курс
• okumak – учиться, читать
• erken kalkmak – рано вставать
• okula gitmek – ходить в школу / университет
• ders çalışmak – учиться, заниматься
• kütüphane – библиотека
• yurt – общежитие
• dönmek – возвращаться
• sohbet etmek – беседовать
• televizyon izlemek – смотреть телевизор
• dersler – уроки, занятия
• sınav – экзамен
• önemli – важный
• arkadaş – друг
• kalmak – оставаться, жить
• alışveriş yapmak – делать покупки

Семья и отношения

• aile – семья
• anne – мама
• annecik / anneciğim – мамочка
• baba – папа
• kardeş – брат или сестра
• anneanne – бабушка (по маминой линии)
• dede – дедушка
• özlemek – скучать
• kendine dikkat etmek – заботиться о себе
• merak etme – не переживай
• cömert – щедрый

Здоровье

• hasta – больной
• nezle – насморк
• ilaç içmek – принимать лекарство
• yatakta yatmak – лежать в постели
• geçmiş olsun – выздоравливай, поправляйся

Время и частота

• her gün – каждый день
• sık sık – часто
• bu günlerde – в эти дни
• bu hafta sonu – в эти выходные
• gelecek hafta – на следующей неделе
• sonraki hafta – следующая неделя
• her zaman – всегда
• bol bol – много (в смысле обилия)
• erken – рано
• geç – поздно

Погода и природа

• hava – погода
• soğuk – холодно
• sıcak – тепло, горячо
• kalın giyinmek – тепло одеваться
• meyve – фрукты
• sebze – овощи

Разговорные фразы

• alo – алло
• nasılsın? – как ты?
• iyiyim – у меня всё хорошо
• ne yapıyorsun? – что делаешь?
• neler yapıyorsun? – чем занимаешься?
• tamam – хорошо
• görüşürüz – увидимся, пока
• kapatıyorum – кладу трубку (буквально «закрываю»)
• kapı çalıyor – в дверь стучат
• merak etme – не переживай
• kendine iyi bak – береги себя

ÜNİTE 3 — NE YAPIYORSUN? — Что ты делаешь?

ÜNİTE 3A — BİR GÜNÜM — Мой день

öğreniyoruz, okumuyorum, yiyoruz, okuyor musun, gelmiyor musun, gidiyor, dinliyor, yapıyorsun

-Ne yapıyorsun?
-Ben kitap okumuyorum, müzik dinliyorum.
-Eve gelmiyor musun?
-Biz yemek yiyoruz.
-Murat okula gidiyor

-Biz Türkçe öğreniyoruz.

• ÜNİTE 3A — HAZIRLIK ÇALIŞMASI — Подготовительное задание
• ÜNİTE 3A — OKUMA — Чтение
• ÜNİTE 3A — DİL BİLGİSİ — Şimdiki Zaman
• ÜNİTE 3A — DİL BİLGİSİ — Şimdiki Zaman — Упражнения
• ÜNİTE 3A — DİNLEME — Аудирование
• ÜNİTE 3A — OKUMA — Чтение — TELEFONDA