Турецкий язык — Урок 8, часть 5 — чтение

Прочитайте рассказ, послушайте запись

Benim Ailem

Benim adım Nesrin. Bu bizim ailemizin fotoğrafıdır. Ortada divanda benim annem ve babam var. Annemin adı Ayşe. Annem 55 yaşındadır. Şimdi annem çalışmıyor, evde oturuyor. Babamın adı Süleyman, yaşı 61. O bir okul direktörü. Annemin sağında benim ağabeyim oturuyor. Ağabeyimin adı Hakan. Onun yaşı 37, şimdi bir bankada çalışıyor. Babamın solunda ablam oturuyor. Ablamın adı Feride, 30 yaşında. Ablam bir üniversitede Alman dili öğretmenidir. Ağabeyimin yanında halam var. Bu fotoğrafta amcam da dayım da var. Bu fotoğrafta benim ninem ve dedem yok.

Моя семья

Меня зовут Несрин. Это фотография нашей семьи. В центре, на диване, находятся моя мама и папа. Мою маму зовут Айше. Ей 55 лет. Сейчас она не работает, сидит дома. Моего папу зовут Сулейман, ему 61 год. Он директор школы. Справа от мамы сидит мой старший брат. Моего брата зовут Хакан. Ему 37 лет, сейчас он работает в банке. Слева от папы сидит моя сестра. Мою сестру зовут Фериде, ей 30 лет. Она преподаватель немецкого языка в университете. Рядом с братом — моя тётя по папиной линии. На этой фотографии также есть мой дядя и мой дядя по маме. Моих бабушки и дедушки на этой фотографии нет.

Разбор текста

1. Benim adım Nesrin.

Benim – притяжательное местоимение (мой)
ad-ım = ad (имя) + -ım (притяжательный суффикс, 1 лицо ед. ч.)
→ «Моё имя — Несрин.»

2. Bu bizim ailemizin fotoğrafıdır.

Bu – это
bizim – наше (притяж. местоимение, 1 л. мн. ч.)
ailemiz-in = aile (семья) + -miz (наш) + -in (род. падеж)
fotoğraf-ı-dır = фотография + -ı (3 лицо) + -dır (форма сказуемости, утверждение, подчёркивает «это есть»)
→ «Это фотография нашей семьи.»

3. Ortada divanda benim annem ve babam var.

Ortada – в центре
divanda = divan + -da (местный падеж: «на диване»)
benim annem = моя мама (anne + -m)
ve babam = и мой папа
var – есть (наличие)
→ «В центре на диване – моя мама и папа.»

4. Annemin adı Ayşe.

Annem-in adı = моя мама + род. падеж -in → «имя моей мамы»
→ «Мою маму зовут Айше.»

5. Annem 55 yaşındadır.

Annem – моя мама
55 yaşında-dır = в возрасте 55 лет + суффикс утверждения
→ «Моей маме 55 лет.»

6. Şimdi annem çalışmıyor, evde oturuyor.

çalış-m-ıyor = не работает:

• корень çalış (работать)
• отриц. суффикс -m-
• настоящее время -ıyor
  ev-de otur-uyor – сидит дома:
• ev + -de (местный падеж: «дома»)
• otur-uyor (сидит/живёт, наст. вр.)
  → «Сейчас мама не работает, сидит дома.»

7. Babamın adı Süleyman, yaşı 61.

Babamın adı – имя моего папы
yaşı 61 = yaş-ı (его возраст) + число
→ «Папу зовут Сулейман, ему 61 год.»

8. O bir okul direktörü.

O – он
bir okul direktörü – директор школы (bir – неопределённый артикль)
→ «Он — директор школы.»

9. Annemin sağında benim ağabeyim oturuyor.

Annemin sağ-ın-da = правая сторона моей мамы, местный падеж
benim ağabeyim – мой старший брат
oturuyor – сидит (наст. время)
→ «Справа от мамы сидит мой брат.»

10. Ağabeyimin adı Hakan.

Ağabey-im-in adı – имя моего брата
→ «Моего брата зовут Хакан.»

11. Onun yaşı 37, şimdi bir bankada çalışıyor.

Onun yaşı 37 – Ему 37 лет
bir banka-da çalışıyor = в банке работает
→ «Ему 37 лет, сейчас он работает в банке.»

12. Babamın solunda ablam oturuyor.

Babamın solunda – слева от моего отца
ablam – моя сестра
oturuyor – сидит
→ «Слева от папы сидит моя сестра.»

13. Ablamın adı Feride, 30 yaşında.

Ablamın adı – имя моей сестры
30 yaşında – ей 30 лет
→ «Мою сестру зовут Фериде, ей 30 лет.»

14. Ablam bir üniversitede Alman dili öğretmenidir.

bir üniversite-de – в университете
Alman dili öğretmeni-dir – преподаватель немецкого языка + суффикс -dir (формальное утверждение)
→ «Моя сестра — преподаватель немецкого языка в университете.»

15. Ağabeyimin yanında halam var.

Ağabeyimin yanında – рядом с братом
halam var – есть моя тётя по отцу
→ «Рядом с братом сидит моя тётя.»

16. Bu fotoğrafta amcam da dayım da var.

Bu fotoğraf-ta – на этой фотографии
amcam da dayım da var – есть и мой дядя по отцу, и по матери
→ «На этом фото есть и дядя по отцу, и по матери.»

17. Bu fotoğrafta benim ninem ve dedem yok.

benim ninem ve dedem yok – моей бабушки и дедушки нет
→ «На этом фото нет моей бабушки и дедушки.»