Турецкий язык — Урок 17, часть 3 — Диалог — Diyalog: Hafta Sonu Buluşması

Прослушайте запись и прочтите диалог

Diyalog: Hafta Sonu Buluşması — Диалог: Встреча на выходных

Подробный грамматический разбор фраз диалога

Merhaba Oğuz! Nasılsın? – Здравствуй, Огуз! Как дела?

• Merhaba — приветствие (Здравствуй / Привет)
• Oğuz — имя, обращение
• Nasılsın?
  • nasıl – как
  • -sın – окончание 2-го лица ед. числа
    Глагол «быть» опущен (в настоящем времени) → Как ты?

Merhaba Cengiz! İyiyim, sen? – Привет, Дженгиз! Я в порядке, а ты?

• İyiyim
  • iyi – хороший, хорошо
  • -y – соединительная буква
  • -im – суффикс 1-го лица (я)
    Я хорошо / У меня всё хорошо
• Sen? — А ты? (сокращённое вопросительное продолжение)

Ben de iyiyim. Ama çok yorgunum. – Я тоже хорошо. Но очень устал.

• Ben – я
• de – тоже
• iyiyim – я хорошо (см. выше)
• Ama – но
• çok – очень
• yorgunum
  • yorgun – уставший
  • -um – 1-е лицо ед. числа
    Я очень уставший / устала

Hafta sonu zamanın olacak mı? Görüşelim mi? – В выходные у тебя будет время? Встретимся?

Hafta sonu – конец недели (выходные)

zamanın

• zaman – время
• -ın – суффикс принадлежности (2 л., ед.ч.) → твоё время

olacak mı?

• ol- – быть
• -acak – будущее время
• — mı – вопросительная частица
  Будет ли у тебя время?

Görüşelim mi?

• görüş- – встречаться
• -el- – аорист + предложение («давай…»)
• -im – мы (1-е л. мн.ч.)
• -mi? – вопросительная частица
  Встретимся?

Hm… Bakalım… Cumartesi sabah spora gideceğim, sonra da doktora gideceğim. Cumartesi akşam olur mu? – Хм… Посмотрим… В субботу утром я пойду на тренировку, потом к врачу. А вечером в субботу подойдёт?

• Bakalım – давай посмотрим / посмотрим
  • bak- – смотреть
  • -alım – 1-е лицо мн.ч. повелительное
• Cumartesi sabah – суббота утром
• spora gideceğim
  • spor – спорт
  • -a – дательный падеж (куда?)
  • git- – идти
  • -eceğim – будущее время (я пойду)
    Я пойду на тренировку
• sonra da – потом также
• doktora gideceğim – я пойду к врачу
• Cumartesi akşam olur mu?
  • olur – будет, подойдёт
  • mu? – вопрос
    Подойдёт ли вечер субботы?

Cumartesi akşam mı? Bir saniye… Hayır, cumartesi akşam işim var benim. Pazar günü müsait misin? – Вечером в субботу? Секунду… Нет, у меня дела. Ты свободен в воскресенье?

• Cumartesi akşam mı? – уточнение: суббота вечером?
• Bir saniye… – одну секунду…
• Hayır – нет
• işim var benim
  • iş – дело
  • -im – моё
  • var – есть
    У меня есть дело
• Pazar günü müsait misin?
  • müsait – свободный
  • misin? – вопрос (ты?)
    Ты свободен в воскресенье?

Pazar güzel olacak! O zaman pazar günü boğaza gidelim, çay içelim mi? – Воскресенье будет отличным! Тогда пойдём к Босфору, попьём чай?

• Pazar güzel olacak!
  • güzel – красивый
  • olacak – будет
    Воскресенье будет хорошим
• O zaman – тогда
• boğaza gidelim
  • boğaz – пролив
  • -a – направление
  • gidelim – давай пойдём (мы)
• çay içelim mi? – попьём чай?

Güzel. Pazar günü görüşelim. Güle güle! – Прекрасно. Увидимся в воскресенье. Пока!

• Güzel – хорошо
• görüşelim – давай встретимся
• güle güle – формальное прощание (счастливо оставаться)

Görüşürüz! – Увидимся!

• görüş- – встречаться
• -ürüz – Geniş Zaman, 1-е л. мн.ч. Мы увидимся

Урок 17

• Новые прилагательные
• Вспомогательный глагол olacak — будет
• Диалог
• «по-моему», «по-твоему», «по мнению…» — göre
• «так… как…», «такой же… как…» или «не такой… как…» — gibi, kadar

Список всех уроков турецкого языка