Аффикс деепричастия — іken, — yken – пока, в то время как, когда употребляется для того, чтобы подчеркнуть продолжительность какого-либо действия, либо указать на параллельное действие.
Если слово заканчивается на гласную, то прибавляется — yken, если слово заканчивается на согласную, то прибавляется — ken. Данный аффикс также может употребляться самостоятельно как іken, но в современном турецком языке в свободной форме встречается довольно редко.
Аффикс — іken не подчиняется правилам гармонии гласных и всегда остается неизменным.
Слог, предшествующий — іken, всегда стоит под ударением.
Аффикс — іken может прибавляться и к глаголам, и к существительным, и к прилагательным. Если он употребляется с глаголом, то перед ним должен стоять аффикс времени.
evdeyken – пока дома (пока был дома, будучи дома)
arabadayken – будучи в машине (пока в машине)
çocukken – будучи ребенком (пока был ребенком)
açıkken – пока открыто (будучи открытым)
büyükken – будучи большим (пока большой)
güzelken – будучи красивой
Прослушайте и прочитайте предложения с деепричастиями
Öğrenciyken çok kitap okudum. – Будучи учеником, я читал много книг
Çocukken ben elma sevmedim. – Будучи ребенком, я не любил яблок
Pazardayken sebze ve meyve almadınız mı? – Вы не купили фруктов и овощей, когда были на базаре?
Vapurdayken çok dans ettik. – Мы очень много танцевали, когда были на корабле.
Evdeyken güzel yemek pişirdim. – Пока была дома, я приготовила вкусную еду
Restorandayken yemek yedin mi? – Ты поел, когда был в ресторане?
Alıştırma
Дополните слова нужными аффиксами деепричастия.
Ответы
- odadayken – когда (я был) в комнате
- havuzdayken – когда (я был) у бассейна / в бассейне
- mutluyken – когда был счастлив
- küçükken – когда был маленьким
- sıcakken – когда было жарко / когда был горячим
Переведите предложения на турецкий язык
Когда я был маленьким, то испугался змеи.
Когда я был в университете, я его видел.
Когда я была в банке, то разговаривала с ним.
Будучи на кухне, они пили чай.
Будучи в коридоре, я не взяла сумку.
Пока я была в машине, слушала музыку.
Ответы
- Когда я был маленьким, то испугался змеи. – Küçükken ben yılandan korktum.
Когда я был в университете, я его видел. – Üniversitedeyken onu gördüm.
Когда я была в банке, то разговаривала с ним. – Bankadayken (ben) onunla konuştum.
Будучи на кухне, они пили чай. – Mutfaktayken onlar çay içtiler.
Будучи в коридоре, я не взяла сумку. – Koridordayken çantamı almadım.
Пока я была в машине, слушала музыку. – Arabadayken müzik dinledim.
Урок 10 — формы прошедшего категорического времени
- Новые слова
- Отрицательная форма прошедшего категорического времени
- Вопросительно-отрицательная форма прошедшего категорического времени
- Аффикс деепричастия — іken, — yken
- Упражнения
- Словарь
Список всех уроков турецкого языка
Больше на Turkish language
Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте.
