Турецкие статусы в соцсетях

En sevdiğine gönder ❤️ — Отправь тому, кого ты любишь больше всего

Разбор:

• en – самый (превосходная степень)
• sevdiğin – тот, кого ты любишь
  • от глагола sevmek – любить
  • -diğin – причастие прошедшего времени с притяжательным окончанием: «тот, кого ты…»
• sevdiğin + e = sevdiğine – «тому, кого ты любишь» (дательный падеж)
• gönder – отправь (повелительное наклонение от глагола göndermek)

Ve hatırlamanızı istiyorum ki
gidiceğiniz yerlere çok acele etmemek lazım
yeterince kalmadan
başka yerlere varılmaz

И я хочу, чтобы вы запомнили:
не стоит спешить туда, куда вы идёте,
не задержавшись как следует —
не добраться до других мест.

Построчный разбор:

Ve hatırlamanızı istiyorum ki → И я хочу, чтобы вы запомнили

• ve – и (союз)
• hatırla- – запоминать, вспоминать (глагольный корень)
• -manız – ваше / чтобы вы… (суффикс 2-го лица мн. числа в форме отглагольного существительного)
• hatırlamanızı – то, что вы запомнили
• istiyorum – я хочу (от глагола istemek)
• ki – что, чтобы (служебное слово, вводит придаточную часть)

Gidiceğiniz yerlere çok acele etmemek lazım → Не стоит слишком спешить к тем местам, куда вы направляетесь

• gideceğiniz – куда вы пойдёте
  • git- – идти
  • -ecek – будущее время
  • -siniz → в слитной форме -eceğiniz – вы (2-е л. мн. ч.)
• yerler – места
• -e – направление: в места
• gidiceğiniz yerlere – в места, куда вы направляетесь
• çok – очень, слишком
• acele etmek – спешить
• etmemek – не делать (отрицательная форма: не спешить)
• lazım – нужно, следует

Yeterince kalmadan → Не задержавшись достаточно

• yeterince – достаточно
• kal- – оставаться, пребывать
• -madan – деепричастие отрицательное: не оставаясь

Başka yerlere varılmaz → До других мест не добраться

• başka – другие, иные
• yerler – места
• -e – направление
• başka yerlere – в другие места
• var- – достигать, добираться
• -ılmaz – страдательная и отрицательная форма: нельзя добраться

Bir gün batımı çay içelim seninle 🤗 — Давай попьём чаю с тобой на закате

Разбор:

• Bir gün batımı – один закат / на закате
• çay içelim – давай выпьем чай (повелительное: «пить чай» в форме «мы»)
• seninle – с тобой

Seni ben çok sevdim — Я тебя очень полюбил(а)

Seni – тебя (винительный падеж от sen)
ben – я (подлежащее)
çok – очень
sevdim – я полюбил(а), любил(а) (прошедшее время от sevmek)

Renkler konuşur yürek dinler — Цвета говорят — сердце слушает

Разбор:

• renkler – цвета
• konuşur – говорят, разговаривают (от konuşmak)
• yürek – сердце
• dinler – слушает (от dinlemek)

İnsan insana hem yarar hem de zarardır — Человек для человека — и польза, и вред

Разбор:

• İnsan insana – человек человеку
• hem… hem de… – как… так и…
• yarar – польза
• zarar – вред

Sen damla damla sev. Ben biriktirip göl yapmasını bilirim — Ты люби по капле. А я умею собирать и превращать это в озеро

Разбор:

• Sen damla damla sev. – Люби по капле / понемногу.
• Ben biriktirip – А я, собирая (в значении «накапливая»)
• göl yapmasını bilirim. – умею превращать это в озеро / знаю, как сделать озеро.

Kendiniz olun. Başkası olmaya çalışırsanız bir hiç olursunuz — Будьте собой. Если попытаетесь быть кем-то другим — станете ничем.

Разбор:

• Kendiniz olun. – Будьте собой.
• Başkası olmaya çalışırsanız – Если попытаетесь стать кем-то другим
• bir hiç olursunuz. – вы станете ничем / никто вами не станет