ÜNİTE 3B — OKUMA – чтение – Pijama-Terlik-Televizyon Kulübü

Pijama-Terlik-Televizyon Kulübü

Biz hiçbir şey yapmıyoruz. Boş zamanlarımızda sadece koltuğa uzanıyoruz, dinleniyoruz, bol bol uyuyoruz . İşten, dersten, spordan nefret ediyoruz. Her akşam 4-5 saat televizyon izliyoruz, internete giriyoruz, arkadaşlarımızla sohbet ediyoruz. Kitap, gazete okumuyoruz, sadece arada sırada dergilere bakıyoruz. Tabii bunlar eğlenceli dergiler.

Пижама-Тапочки-Телевизор Клуб

Мы ничего не делаем. В свободное время просто растягиваемся на диване, отдыхаем, много спим. Мы ненавидим работу, учёбу и спорт. Каждый вечер по 4–5 часов смотрим телевизор, выходим в интернет, болтаем с друзьями. Мы не читаем книги и газеты, только изредка просматриваем журналы. Конечно, это развлекательные журналы.

Разбор текста

Pijama-Terlik-Televizyon Kulübü — Pижама-Тапочки-Телевизор Клуб

• Pijama – пижама
• Terlik – тапочки
• Televizyon – телевизор
• Kulübü – клуб (kulüp) + суффикс принадлежности -(s)ü + винительный падеж -ü (так как это название клуба, употребляется в форме изафета)
  → «Клуб Пижама-Тапочки-Телевизор»

Biz hiçbir şey yapmıyoruz. — Мы ничего не делаем.

• Biz – мы
• hiçbir şey – ничто, ничего
  • hiç – никогда, совсем (в отрицаниях)
  • bir şey – что-то → вместе: ничего
• yapmıyoruz – мы не делаем
  • yap – корень глагола yapmak (делать)
  • -m – отрицательная частица
  • -ıyor – суффикс настоящего времени (şimdiki zaman)
  • -uz – окончание 1 л. мн. ч.
    → Грамматика: yap + m + ıyor + uz = yapmıyoruz – мы не делаем

Boş zamanlarımızda sadece koltuğa uzanıyoruz, dinleniyoruz, bol bol uyuyoruz. — В свободное время мы только ложимся на диван, отдыхаем и много-много спим.

• boş zamanlarımızda – в наше свободное время
  • boş – пустой, свободный
  • zaman – время
  • -ımız – наш
  • -da – в
• sadece – только
• koltuğa – на диван
  • koltuk – кресло, диван
  • -a – направление (на, к)
• uzanıyoruz – ложимся, вытягиваемся
  • uzan – лечь, растянуться
  • -ıyoruz – настоящее время, 1 л. мн. ч.
• dinleniyoruz – отдыхаем
  • dinlen – отдыхать
  • -iyoruz – настоящее время
• bol bol – много, обильно (усилительная форма)
• uyuyoruz – спим
  • uyu – спать
  • -yoruz – настоящее время
    → Вся структура: перечисление глаголов в одной временной форме (şimdiki zaman – настоящее длительное)

İşten, dersten, spordan nefret ediyoruz. — Мы ненавидим работу, учёбу и спорт.

• İşten – от работы
  • iş – работа
  • -ten – исходный падеж (откуда)
• dersten – от занятий
  • ders – урок, учёба
• spordan – от спорта
  • spor – спорт
• nefret ediyoruz – ненавидим
  • nefret etmek – ненавидеть (составной глагол)
  • ediyoruz – настоящее время, 1 л. мн. ч.

Her akşam 4-5 saat televizyon izliyoruz, internete giriyoruz, arkadaşlarımızla sohbet ediyoruz. — Каждый вечер мы по 4–5 часов смотрим телевизор, заходим в интернет, болтаем с друзьями.

• Her akşam – каждый вечер
• 4–5 saat – 4–5 часов
• televizyon izliyoruz – смотрим телевизор
  • izle – смотреть
  • -iyoruz – настоящее время
• internete giriyoruz – заходим в интернет
  • internet – интернет
  • -e – направление
  • gir – входить
• arkadaşlarımızla – с нашими друзьями
  • arkadaş – друг
  • -larımız – наши
  • -la – с
• sohbet ediyoruz – болтаем, общаемся
  • sohbet etmek – беседовать
  • ediyoruz – настоящее время, 1 л. мн. ч.

Kitap, gazete okumuyoruz, sadece arada sırada dergilere bakıyoruz. — Мы не читаем ни книг, ни газет, только время от времени смотрим журналы.

• kitap, gazete – книга, газета
• okumuyoruz – не читаем
  • oku + m + yor + uz
• sadece – только
• arada sırada – время от времени
• dergilere – на журналы (направление, дательный падеж)
  • dergi – журнал
  • -lere – к/на (мн. ч.)
• bakıyoruz – смотрим
  • bakmak – смотреть, глядеть (в значении взглянуть)
  • -ıyoruz – настоящее время, 1 л. мн. ч.

Tabii bunlar eğlenceli dergiler. — Конечно, это развлекательные журналы.

• Tabii – конечно
• bunlar – они, это (мн. ч. от bu)
• eğlenceli – развлекательный, весёлый
• dergiler – журналы (мн. ч.)

ÜNİTE 3 — NE YAPIYORSUN? — Что ты делаешь?

ÜNİTE 3A — BİR GÜNÜM — Мой день

öğreniyoruz, okumuyorum, yiyoruz, okuyor musun, gelmiyor musun, gidiyor, dinliyor, yapıyorsun

-Ne yapıyorsun?
-Ben kitap okumuyorum, müzik dinliyorum.
-Eve gelmiyor musun?
-Biz yemek yiyoruz.
-Murat okula gidiyor

-Biz Türkçe öğreniyoruz.

• ÜNİTE 3A — HAZIRLIK ÇALIŞMASI — Подготовительное задание
• ÜNİTE 3A — OKUMA — Чтение
• ÜNİTE 3A — DİL BİLGİSİ — Şimdiki Zaman
• ÜNİTE 3A — DİL BİLGİSİ — Şimdiki Zaman — Упражнения
• ÜNİTE 3A — DİNLEME — Аудирование
• ÜNİTE 3A — OKUMA — Чтение — TELEFONDA

ÜNİTE 3B — BOŞ ZAMANLARIM — моё свободное время

 evden, okula, ağaca, sınıftan, nereye, nereden, kime, kimden 

-Nereden geliyorsun?  -Evden geliyorum.
-Nereye gidiyorlar?  -Okula gidiyorlar.
-Nereye bakıyorsun?  -Ağaca bakıyorum.
-Nereden çıkıyorsunuz?  -Sınıftan çıkıyoruz

• ÜNİTE 3B — HAZIRLIK ÇALIŞMASI — Подготовительное задание
• ÜNİTE 3B — OKUMA — чтение — Film Kulübü
• ÜNİTE 3B — OKUMA — чтение — Gezi Kulübü
• ÜNİTE 3B — OKUMA – чтение – Spor Kulübü
• ÜNİTE 3B — OKUMA – чтение – Pijama-Terlik-Televizyon Kulübü
• ÜNİTE 3B — DİL BİLGİSİ — Yönelme Durumu
• ÜNİTE 3B — DİL BİLGİSİ — Uzaklaşma Durumu
• ÜNİTE 3B — DİL BİLGİSİ — Упражнения — ‘‘-(y)A, -DA, -DAn’