Приветствие
Merhaba - Привет! Memnum oldum! - Приятно познакомиться! Ben de memnum oldum! - Мне тоже приятно познакомиться! Nasılsınız? - Как Ваши дела? Nasılsın? - Как твои дела? Как ты? İyiyim, teşekkür ederim. - Хорошо, спасибо.
Диалоги
Kemal и Zeynep
Kemal: Selam Zeynep! Nasılsın? - Привет Зейнеп. Как дела?
Zeynep: İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? - Хорошо, спасибо. А у тебя?
Kemal: Teşekkürler, ben de iyiyim. - Спасибо, тоже хорошо
Джан и учитель
Can: Günaydın öğretmenim, nasılsınız? - Доброе утро, учитель, как дела?
Öğretmen: Günaydın Can, iyiyim, sen nasılsın? - Доброе утро Джан, я хорошо, как твои дела?
Can: Teşekkür ederim, ben de iyiyim. - Спасибо, у меня тоже хорошо.
Pınar Hanım и Levent Bey
Pınar Hanım: Nasılsınız Levent Bey? - Как ваши дела, господин Левент? Levent Bey: Teşekkür ederim, iyiyim. Siz nasılsınız? - Спасибо, хорошо. Как ваши дела? Pınar Hanım: Teşekkürler, ben de iyiyim. - Спасибо, тоже хорошо.
Обращение к разным людям
К мужчинам обращаются со словом Bey - господин, к женщинам - Hanım - госпожа Hakan Bey Господин Хакан Ayşe Hanım Госпожа Айше Если имя неизвестно, используют слова: Beyefendi - Уважаемый господин Hanımefendi - Уважаемая госпожа Более современный вариант: Bay Ahmet - господин Ахмет Bayan Ayşe - госпожа Айше Чтобы позвать кого-то (например официанта) используется фраза Bakar mısınız? - Можно вас?
Прощание
Görüşürüz! - Увидимся! (более официально) Güle güle! - Пока-пока! (менее официально) Hoşça kal! - До свидания! Прощай! (буквально «счастливо оставаться») Hoşça kalın! - До свидания! (при обращении на Вы) Görüşmek üzere - Увидимся позже
Aysel: Hoşça kal Leyla. - До свидания, Лейла. Leyla: Güle güle. Sonra görüşürüz. - Пока. Увидимся позже. Aysel: Görüşürüz. - До встречи
Приветствия и прощания по времени суток
Günaydın! - Доброе утро! İyi sabahlar! - Доброго утра! (может быть и приветствием и прощанием) İyi akşamlar! - Добрый вечер! İyi geceler! - Доброй ночи! ( может быть и приветствием и прощанием )
Добро пожаловать
Hoş geldiniz! - Добро пожаловать (на Вы) Hoş geldin! - Добро пожаловать (на ты) Hoş bulduk! - ответ на Hoş geldiniz!
Спасибо
Teşekkür ederim - Спасибо - Rica ederim - Пожалуйста Sağ ol! - Спасибо Sağ olun! - Спасибо
Пожелания и фразы вежливости
Afiyet olsun! – Приятного аппетита!
İyi dersler! – Удачных занятий! / Хорошей учёбы!
Bol şanslar! – Удачи! / Большой удачи!
Tebrikler! – Поздравляю!
Çok yaşa! – Будь здоров! (при чихании)
Lütfen! – Пожалуйста! (в значении просьбы)
Özür dilerim! – Извините! / Простите!
İyi geceler! – Спокойной ночи!
Geçmiş olsun! – Выздоравливай! / Поправляйся!
Mutlu yıllar! – С днём рождения! / С Новым годом! (в зависимости от контекста)
Tamam! – Хорошо! / Ладно!
İyi yolculuklar! – Счастливого пути! / Хорошей поездки!
Упражнение
Сопоставьте выражения
Ответы и перевод
- Merhaba – Merhaba — Привет – Привет
- Teşekkür ederim – Rica ederim — Спасибо – Пожалуйста
- Hoşça kal – Güle güle — До свидания – Пока-пока
- Memnun oldum – Ben de — Приятно познакомиться – Мне тоже
- Nasılsın? – İyiyim — Как дела? – Хорошо
- Nerelisin? – Çinliyim — Откуда ты? – Я из Китая / Я китаец
- Ne haber? – İyilik — Что нового? – Всё хорошо
- Hoş geldin – Hoş bulduk — Добро пожаловать – Рад быть здесь
- Senin adın ne? – Ahmet — Как тебя зовут? – Ахмет
Больше на Turkish language
Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте.
