Изафеты в турецком языке

Что такое изафеты (tamlamalar)?

Это словосочетания, где одно слово уточняет другое. В турецком языке бывает два основных типа:

Belirtili İsim Tamlaması (определённое именное словосочетание, двуаффиксный изафет) — Оба слова получают суффиксы

öğrencinin kitabı — книга ученика

Belirtisiz İsim Tamlaması (неопределённое именное словосочетание, одноаффиксный изафет) — Только второе слово получает суффикс принадлежности

çay bardağı — стакан для чая

Takısız İsim Tamlaması (безаффиксный изафет) — Оба слова стоят без суффиксов, но всё равно вместе = как в «тип» + «предмет»

ahşap masa — деревянный дом

Двухаффиксный изафет — определяющий изафет

Определяющий изафет используется для обозначения принадлежности чего-либо конкретному лицу или предмету. В этом случае принадлежность показывается при помощи аффиксов, которые прибавляются и к существительному, обозначающему предмет, и к существительному, обозначающему человека, которому этот предмет
принадлежит.

Аффиксы присоединяются и к существительному (обладателю), и ко второму существительному (предмету обладания). 

Если первое существительное оканчивается на согласный, то прибавляются аффиксы -ın, -in, -un, -ün, а если на гласный, то   -nın, -nin, -nun, -nün.

Если второе существительное оканчивается на гласный, то   прибавляются аффиксы -sı, -si, -su, -sü, если на согласный звук, то -ı, -i, -u, -ü

Hanım, çanta	`ın / - nın,` `- ı / -sı`	Hanımın çantası. — Сумка (этой) госпожи
ders, numara	`in / –nin,` `- i / - si`	Dersin numarası. — Номер урока.
doktor, sabun	`un / - nun,` `- u / - su`	Doktorun sabunu — Мыло (этого) доктора.
direktör, şoför	`ün /-nün,` `- ü /- sü`	Direktörün şoförü. — Шофер директора.

Примеры:

Otobüsün numarası – Номер автобуса
Öğrencinin durumu – Состояние ученика
Babanın arabası – Машина папы
Odanın fotoğrafı – Фотография комнаты

Одноаффиксный изафет — неопределяющий изафет

Неопределяющий изафет  не определяет принадлежность, но указывает на разновидность предмета и почти всегда употребляются в названиях
В предложениях с безличными аффиксами принадлежности 
первое существительное выступает в роли относительного прилагательного со значением предназначения (автобусная дверь, дамская сумка).

Безличные аффиксы присоединяются только к существительному – предмету обладания.

Hanım, çanta	`– ı /- sı`	Hanım çantası. — Дамская сумка.
Ofis, araba	`– i / - si`	Ofis arabası. — Офисная машина.
Doktor, sabun	`– u / - su`	Doktor sabunu. — Мыло для доктора.
Direktör, şoför	`– ü / - sü`	Direktör şoförü. — Шофер для директора.

nar ağacı – гранатовое дерево
çay bardağı – чайный стакан
kız elbisesi – платье для девочки
іlkbahar yağmuru – весенний дождь
Аmerikan jileti – американская бритва
banyo havlusu – банное полотенце
Аlman uçağı – немецкий самолет

Больше на Turkish language

Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте.