Турецька мова – Урок 5, частина 7 – О котрій?

О котрій годині? О котрій?

Щоб відповісти на питання «О котрій годині?», потрібно додати афікс місцевого відмінка: -da / -de / -ta / -te.

saat on birde – о 11 годині
üç buçukta – о пів на четверту (3:30)

Якщо хвилинна стрілка годинника знаходиться між 06:00 і 12:00, використовується слово kala (залишилося до), і до наступної години додаються аффікси (-a / -e / -ya / -ye).

о 11:55 → on ikiye beş kala – за п’ять дванадцята

Якщо хвилинна стрілка знаходиться між 12:00 і 06:00, використовується слово geçe (після), і до попередньої години додаються аффікси (-ı / -i / -u / -ü / -yı / -yi / -yu / -yü).

о 7:05 → yediyi beş geçe – п’ять хвилин по сьомій

Geçe – «після» (хвилинна стрілка між 12:00 і 06:00)

Kala – «до» (хвилинна стрілка між 06:00 і 12:00)

Приклади

6.20 – altıyı yirmi geçe
2.10 – ikiyi on geçe
5.25 – beşi yirmi beş geçe
9.15 – dokuzu çeyrek geçe
11.20 – on biri yirmi geçe
7.05 – yediyi beş geçe
11.55 – оn ikiye beş kala
5.45 – altıya on beş (çeyrek) kala
13.50 – ikiye on kala
22.40 – on bire yirmi kala
02.35 – üçe yirmi beş kala
12.55 – bire beş kala

Alıştırma

Дайте відповідь на запитання «О котрій годині?»

03.30, 19.05, 16.50, 10.45, 21.20, 14.10, 11.00, 15.15, 20.25, 18.55, 11.35, 15.40

Перекладіть речення на турецьку мову

• Уроки сьогодні не о 14:00, а о 16:40.
• О 23:45 я дивлюсь телевізор.
• О 9:30 ми п’ємо чай.
• О 13:20 я виходжу з дому.
• О 8:45 я приходжу в офіс.
• О 17:50 ми сідаємо в машину.
• У четвер я приходжу до школи не о 8:30, а о 10:45.

Граматичний розбір речень

Bugün dersler saat ikide değil saat beşe yirmi kala (dır).

– Уроки сьогодні не о 14:00, а о 16:40.

• Bugün – сьогодні
• dersler – уроки (множина від ders)
• saat ikide – о другій годині
  • iki – два
  • -de – місцевий відмінок (де?) → «о» (час)
• değil – не
• saat beşe yirmi kala – за 20 хвилин п’ята
  • beş – п’ять
  • -e – давальний відмінок (до п’ятої)
  • yirmi kala – залишилось двадцять
• (dır) – формальне дієслівне закінчення (можна опустити)

Saat on ikiye çeyrek kala televizyon seyrediyorum.

– О 23:45 я дивлюсь телевізор.

• saat on ikiye – до дванадцятої
  • on iki – дванадцять
  • -ye – давальний відмінок
• çeyrek kala – без чверті (залишилось 15 хв)
• televizyon – телевізор
• seyrediyorum – я дивлюсь
  • seyretmek – дивитися
  • -yor – теперішній час
  • -um – закінчення 1 особи однини

Biz saat dokuz buçukta çay içiyoruz.

– О 9:30 ми п’ємо чай.

• Biz – ми
• saat dokuz buçukta – о пів на десяту
  • dokuz buçuk – дев’ята тридцять
  • -ta – місцевий відмінок
• çay içiyoruz – п’ємо чай
  • içmek – пити
  • içiyor – п’є
  • -uz – ми

Saat biri yirmi geçe evden çıkıyorum.

– О 13:20 я виходжу з дому.

• Saat biri – перша година
• yirmi geçe – двадцять хвилин після
  • geçmek – минати (перейти)
• evden – з дому (ev + -den – вихідний відмінок)
• çıkıyorum – я виходжу
  • çıkmak – виходити
  • -yor – теперішній час
  • -um – я

Saat dokuza çeyrek kala ofise geliyorum.

– О 8:45 я приходжу в офіс.

• dokuza çeyrek kala – без чверті дев’ята
  • dokuz – дев’ять
  • -a – до дев’ятої
• ofise – в офіс (ofis + -e – напрямок)
• geliyorum – я приходжу (gelmek, 1 особа, тепер. час)

Saat altıya on kala biz arabaya biniyoruz.

– О 17:50 ми сідаємо в машину.

• altıya on kala – за 10 шоста (16:50)
  • altı – шість
  • -ya – до шостої
• arabaya – в машину (araba + -ya)
• biz biniyoruz – ми сідаємо
  • binmek – сідати
  • -yor – теперішній час
  • -uz – ми

Perşembe günü ben okula saat sekiz buçukta değil, saat on bire çeyrek kala geliyorum.

– У четвер я приходжу до школи не о 8:30, а о 10:45.

• Perşembe günü – у четвер
• ben okula – я в школу (okul + -a)
• saat sekiz buçukta değil – не о 8:30
• saat on bire çeyrek kala – без чверті одинадцята (10:45)
• geliyorum – я приходжу

Урок 5

• Нові слова
• Відмінок напрямку
• Нові слова
• Вихідний відмінок
• Місцевий відмінок
• Котра година?
• О котрій?