Yeni Kelimeler
saat – година
dakika – хвилина
saniye – секунда
buçuk – половина
çeyrek – чверть
geçe – по, після (відносно часу: наприклад, 6’yı beş geçe — п’ять по шостій)
geçiyor – минає, проходить (про час)
var – до (у виразах типу “без п’яти хвилин”), також: є, існує
kaç – котра (у значенні «котра година?»)
kala – без (у значенні “залишилось до…”: yediyi beş kala — без п’яти сім)
Прочитайте вирази з новими словами:
saat on – десята година
saat iki buçuk – пів на третю (друга тридцять)
beş dakika – п’ять хвилин
on dakika var – є десять хвилин / залишилось десять хвилин
bir saniye – одна секунда (частіше: одну секунду)
saat beş buçuk – пів на шосту (п’ята тридцять)
saat altı – шоста година
saat üçte – о третій годині
saat dokuzda – о дев’ятій годині
Saat kaç? – Котра година?
Saat kaçta? – О котрій годині?
У турецькій мові існують певні правила вказування часу за годинниковою стрілкою.
Якщо хвилинна стрілка розташована між 06:00 і 12:00 годинами, то необхідно вживати слово var («до»), а якщо стрілка знаходиться між 12:00 і 06:00 — використовується слово geçiyor («після»).
Крім того, до числівника години потрібно додати:
– афікси знахідного відмінка (-ı / -i / -u / -ü / -yı / -yi / -yu / -yü), якщо хвилинна стрілка між 12:00 і 06:00,
– афікси давального відмінка (-a / -e / -ya / -ye), якщо хвилинна стрілка між 06:00 і 12:00.
| Хвилинна стрілка | Що використовується | До якого слова додається афікс | Який відмінок | Приклад (тур.) | Переклад (укр.) |
|---|---|---|---|---|---|
| 12:01 – 05:59 | geçiyor | Година | Знахідний (-ı, -i, -u, -ü, -yı, -yi…) | Beşi on geçiyor. | Десять хвилин по п’ятій. (5:10) |
| 06:00 – 11:59 | var | Наступна година | Давальний (-a, -e, -ya, -ye) | Altıya on var. | Без десяти шоста. (5:50) |
| Рівно | без geçiyor / var | — | — | Saat beş. | П’ята година. |
| Половина | без geçiyor / var | — | — | Saat beş buçuk. | Половина шостої (5:30) |
Alıştırma
Прослухайте, як правильно вимовляти час
6:20 – altıyı yirmi geçiyor
2:10 – ikiyi on geçiyor
5:20 – beşi yirmi geçiyor
5:25 – beşi yirmi beş geçiyor
9:15 – dokuzu çeyrek geçiyor
11:20 – on biri yirmi geçiyor
7:05 – yediyi beş geçiyor
11:55 – оn ikiye beş var
5:45 – altıya çeyrek (on beş) var
13:50 – ikiye on var
10:40 – on bire yirmi var
2:35 – üçe yirmi beş var
12:55 – bire beş var
13:30 – bir buçuk
3:30 – üç buçuk
5:30 – beş buçuk
9:30 – dokuz buçuk
10:30 – on buçuk
7:30 – yedi buçuk
Alıştırma
Дайте відповідь на запитання «Котра година?»
03.30, 19.05, 16.50, 10.45, 21.20, 14.10, 11.00, 15.15, 20.25, 18.55, 11.35, 15.40
Відповіді
- 03.30 – üç buçuk
19.05 – yediyi beş geçiyor
16.50 – beşe on var
10.45 – on bire on beş var
21.20 – dokuzu yirmi geçiyor
14.10 – ikiyi on geçiyor
11.00 – saat on bir
15.15 – üçü çeyrek geçiyor
20.25 – sekizi yirmi beş geçiyor
18.55 – yediye beş var
11.35 – on ikiye yirmi beş var
15.40 – dörde yirmi var
Напишіть час турецькою мовою
13.10, 07.25, 15.45, 11.50, 09.15, 04.00, 08.40, 18.35
Відповіді
- 07.25 – Şimdi saat yediyi yirmi beş geçiyor
- 15.45 – Şimdi saat dörde çeyrek var
- 11.50 – Şimdi saat on ikiye on var
- 09.15 – Şimdi saat dokuzu çeyrek geçiyor
- 04.00 – Şimdi saat dört
- 08.40 – Şimdi saat dokuza yirmi var
- 18.35 – Şimdi saat yediye yirmi beş var
Урок 5
Відкрийте більше з Turkish language
Підпишіться, щоб отримувати найсвіжіші записи на вашу електронну пошту.
