Турецька мова — Урок 10, частина 4 – афікс дієприслівника -iken, -yken

Афікс дієприслівника -iken, -yken – поки, в той час як, коли
Використовується для того, щоб підкреслити тривалість певної дії або вказати на паралельну дію.

Якщо слово закінчується на голосну, додається -yken, якщо на приголосну — -ken.
Цей афікс також може вживатися самостійно у формі iken, але в сучасній турецькій мові у вільній формі зустрічається досить рідко.

Афікс -iken не підпорядковується правилам гармонії голосних і завжди залишається незмінним.
Склад, що передує -iken, завжди знаходиться під наголосом.

Афікс -iken може приєднуватися як до дієслів, так і до іменників та прикметників. Якщо він вживається з дієсловом, то перед ним обов’язково має стояти афікс часу.

evdeyken – поки вдома (поки був удома, будучи вдома)
arabadayken – будучи в машині (поки був у машині)
çocukken – будучи дитиною (поки був дитиною)
açıkken – поки відчинено (будучи відкритим)
büyükken – будучи великим (поки був великим)
güzelken – будучи красивою (поки була красивою)

Прослухайте та прочитайте речення з дієприслівниками

Öğrenciyken çok kitap okudum. – Будучи учнем, я прочитав багато книг.
Çocukken ben elma sevmedim. – У дитинстві я не любив яблука.
Pazardayken sebze ve meyve almadınız mı? – Ви не купили овочів та фруктів, коли були на базарі?
Vapurdayken çok dans ettik. – Ми багато танцювали, коли були на кораблі.
Evdeyken güzel yemek pişirdim. – Поки була вдома, я приготувала смачну їжу.
Restorandayken yemek yedin mi? – Ти поїв, коли був у ресторані?

`Alıştırma`

Доповніть слова потрібними афіксами дієприслівника

Відповіді

odadayken – коли (я був) у кімнаті
havuzdayken – коли (я був) біля басейну / у басейні
mutluyken – коли був щасливим
küçükken – коли був маленьким
sıcakken – коли було спекотно / коли був гарячим

Перекладіть речення турецькою мовою

Коли я був маленьким, я злякався змії.
Коли я був в університеті, я його бачив.
Коли я була в банку, я розмовляла з ним.
Будучи на кухні, вони пили чай.
Будучи в коридорі, я не взяла сумку.
Поки я була в машині, я слухала музику.

Відповіді

Küçükken ben yılandan korktum. – Коли я був маленьким, я злякався змії.
Üniversitedeyken onu gördüm. – Коли я був в університеті, я його побачив.
Bankadayken (ben) onunla konuştum. – Коли я була в банку, я з ним поговорила.
Mutfaktayken onlar çay içtiler. – Коли вони були на кухні, пили чай.
Koridordayken çantamı almadım. – Коли я була в коридорі, я не взяла сумку.
Arabadayken müzik dinledim. – Поки я була в машині, я слухала музику.