Турецька мова — Урок 17, частина 3 – Діалог – Diyalog: Hafta Sonu Buluşması

Прочитайте діалог

Diyalog: Hafta Sonu Buluşması – Діалог: Зустріч на вихідних

Детальний розбір діалогу

Merhaba Oğuz! Nasılsın?

• Merhaba — привітання, означає «Привіт!».
• Oğuz — власне ім’я у звертанні (без артикля).
• Nasılsın? — «Як ти?»
  • nasıl — прислівник «як».
  • -sın — особове закінчення 2-ї особи однини.
    Дослівно: «Як (є) ти?»

Merhaba Cengiz! İyiyim, sen?

• Merhaba Cengiz! — «Привіт, Дженгіз!»
• İyiyim — «Я добре».
  • iyi — прикметник «добрий».
  • -y- — з’єднувальна літера (між двома голосними).
  • -im — закінчення 1-ї особи однини.
    Дослівно: «Я є добрий».
• sen? — коротка форма «А ти?» (підмет без присудка).

Ben de iyiyim. Ama çok yorgunum.

• Ben de — «Я теж».
  • de — частка «теж», приєднується після слова.
• iyiyim — «я добре».
• Ama — «але».
• çok yorgunum — «дуже втомлений».
  • çok — «дуже».
  • yorgun — прикметник «втомлений».
  • -um — 1-ша особа однини.
    «Я дуже втомлений».

Hafta sonu zamanın olacak mı?

• Hafta sonu — «вихідні» (досл. кінець тижня).
• zamanın olacak mı — «у тебе буде час?»
  • zaman — «час».
  • -ın — суфікс приналежності 2-ї особи «твій».
  • olacak — «буде».
  • mı — питальна частка (після голосної a).
    «У тебе буде час на вихідних?»

Görüşelim mi?

• görüş- — дієслово «зустрічатись» (взаємна дія).
• -elim — наказова форма 1-ї особи множини («давай зробимо щось»).
• mi — питальна частка.
  «Зустрінемось?» / «Може, зустрінемось?»

Hm… Bakalım… Cumartesi sabah spora gideceğim, sonra da doktora gideceğim. Cumartesi akşam olur mu?

• Hm… Bakalım… — «Хм… Подивимось…»
  • bakalım — наказова форма від bakmak («дивитись»): «подивімось».
• Cumartesi sabah — «у суботу вранці».
• spora gideceğim — «піду в спортзал».
  • spor — спорт.
  • -a — суфікс напрямку («до»).
  • gideceğim — «я піду».
• sonra da doktora gideceğim — «потім теж піду до лікаря».
• Cumartesi akşam olur mu? — «Може, у суботу ввечері?»
  • olur mu — «підходить?» / «чи буде добре?».

Cumartesi akşam mı? Bir saniye… Hayır, cumartesi akşam işim var benim. Pazar günü müsait misin?

• Cumartesi akşam mı? — «У суботу ввечері?»
  • mı — питальна частка.
• Bir saniye — «Хвилинку».
• Hayır — «Ні».
• işim var benim — «у мене справи».
  • iş — робота, справа.
  • -im — моя.
  • var — є, існує.
• Pazar günü müsait misin? — «Ти вільний у неділю?»
  • müsait — «вільний».
  • misin — питальне закінчення для 2-ї особи однини.

Pazar güzel olacak! O zaman pazar günü boğaza gidelim, çay içelim mi?

• Pazar güzel olacak! — «У неділю буде гарно!»
  • güzel — гарний.
  • olacak — буде.
• O zaman — «тоді».
• boğaza gidelim — «підемо до протоки».
  • boğaz — протока (Босфор).
  • -a — напрямок.
  • gidelim — «підемо».
• çay içelim mi? — «вип’ємо чаю?»
  • çay — чай.
  • içelim — «давай вип’ємо».
  • mi — питальна частка.

Güzel. Pazar günü görüşelim. Güle güle!

• Güzel — «чудово!»
• Pazar günü görüşelim — «Побачимось у неділю».
  • görüşelim — «зустрінемось».
• Güle güle! — «Бувай!» / «Щасливо!» (букв. «йди з усмішкою»).

Görüşürüz!

-ürüz — 1-ша особа множини.
«Ми побачимось!» / «До зустрічі!»
Görüşürüz — «Побачимось!»
від görüşmek («зустрічатись»).