Вітання, прощання, подяка, побажання по-турецьки

Вітання, прощання, подяка, побажання по-турецьки

Merhaba – Привіт!

Memnum oldum! – Приємно познайомитися!

Ben de memnum oldum! – Мені теж приємно познайомитись!

Nasılsınız? – Як ваші справи?

Nasılsın? – Як твої справи? Як ти?

İyiyim, teşekkür ederim. – Добре спасибі.

Dilek: Selam Zeynep! Nasılsın? - Привіт Зейнеп. Як справи?
Zeynep: İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? - Добре, дякую. А в тебе?
Dilek: Teşekkürler, ben de iyiyim. - Дякую, теж добре
Can: Günaydın öğretmenim, nasılsınız? - Добрий ранок, вчителю, як справи?
Öğretmen: Günaydın Can, iyiyim, sen nasılsın? - Добрий ранок Кан, в мене добре, як твої справи?
Can: Teşekkür ederim, ben de iyiyim. - Дякую, в мене теж добре.
До чоловіків звертаються зі словом Bey - пан, до жінок  - Hanım - пані
Hakan Bey Пан Хакан
Ayşe Hanım Пані Айше

Якщо ім'я невідоме звертаються так:
Beyefendi - Шановний пане
Hanımefendi  - Шановна пані

Більш сучасний вариант:
Bay Ahmet - пан Ахмет
Bayan Ayşe - пані Айше

Щоб покликати когось (наприклад офіціанта) використовується фраза Bakar mısınız? - Можна вас?
Pınar Hanım: Nasılsınız Levent Bey? - Як ваші справи, пане Левент?
Levent Bey: Teşekkür ederim, iyiyim. Siz nasılsınız? - Дякую, добре. Як ваші справи?
Pınar Hanım: Teşekkürler, ben de iyiyim. - Дякую, теж добре.

Прощання

Görüşürüz! – Побачимося! (Більш офіційно)

Güle güle! – Бувай! (менш офіційно)

Hoşça kal! – До побачення! Прощавай! (буквально “щасливо залишатися”)

Hoşça kalın! – До побачення! (При зверненні на Ви)

Aysel: Hoşça kal Leyla. - До побачення, Лейла.
Leyla: Güle güle. Sonra görüşürüz. - Пока. Побачимося пізніше.
Aysel: Görüşürüz. - До зустрічі

Вітання та прощання за часом доби

Günaydın! – Доброго ранку!

İyi sabahlar! – Доброго ранку! (Може бути і вітанням і прощанням)

İyi akşamlar! – Добрий вечір!

İyi geceler! – Доброї ночі! (Може бути і привітанням і прощанням)

Ласкаво просимо

Hoş geldiniz! – Ласкаво просимо (на Ви)

Hoş geldin! – Ласкаво просимо (на ти)

Hoş bulduk! – відповідь на Hoş geldiniz!


Дякую

Teşekkür ederim – Дякую

Sağ ol! – Дякую

Sağ olun! – Дякую


Побажання та фрази ввічливості

Afiyet olsun! - Смачного!
İyi dersler! - Приємного навчання! Вчиться із задоволенням!
Bol şanslar! - Хай щастить!
Tebrikler! - Вітаю!
Çok yaşa! - Будьте здорові!
Lütfen!  - Будь-ласка
Özür dilerim! - Мені шкода!
İyi geceler! - На добраніч!
Geçmiş olsun! - Скоріше одужуй!
Mutlu yıllar! - З днем народження!
Tamam! - Добре
İyi yolculuklar! - Щасливої ​​дороги!

Залишити коментар