ÜNİTE 3C — DİL BİLGİSİ -mAk istemek

• Çok yorgunum, biraz dinlenmek istiyorum. — Я очень устала, хочу немного отдохнуть.
• Aç değilim. Yemek yemek istemiyorum. — Я не голодна. Не хочу есть.
• Neden hazırlanmıyorsun? Bizimle gelmek istemiyor musun? — Почему ты не собираешься? — Не хочешь пойти с нами?
• Bugün hava çok güzel. Dışarı çıkmak istiyor musun? — Сегодня погода очень хорошая. — Хочешь выйти на улицу?
• Pardon! Ben bir bilet almak istiyorum. — Простите! Я хочу купить билет.
• Çocuklar evde televizyon seyretmek istemiyor, dışarıda oynamak istiyor. — Дети не хотят смотреть телевизор дома — они хотят играть на улице.
• Siz tatilde ne yapmak istiyorsunuz? — Что вы хотите делать на каникулах?
• Çok kızgınım. Hiç kimseyle görüşmek istemiyorum.  — Я очень злюсь. Не хочу ни с кем разговаривать.
• Kızım, öğretmen olmak istiyor. — Моя дочь хочет стать учительницей.

• Spor yapıyorum çünkü sağlıklı olmak istiyorum.  — Я занимаюсь спортом, потому что хочу быть здоровой.
• Evden çıkıyorum çünkü arkadaşlarımla buluşmak istiyorum.  — Я выхожу из дома, потому что хочу встретиться с друзьями.
• Türkçe öğreniyorum çünkü Türkiye’de yaşamak istiyorum.  — Я учу турецкий, потому что хочу жить в Турции.
• Çalışıyorum çünkü başarılı olmak istiyorum.  — Я работаю, потому что хочу добиться успеха.
• Para biriktiriyorum çünkü araba almak istiyorum.  — Я коплю деньги, потому что хочу купить машину.
• Kuaföre gidiyorum çünkü saçımı kestirmek istiyorum.  — Я иду в парикмахерскую, потому что хочу подстричься.
• Markete gidiyorum çünkü yemek yapmak istiyorum.  — Я иду в магазин, потому что хочу приготовить еду.

Ceren Hanım: İyi günler!
Kuaför: İyi günler, efendim!
Ceren Hanım: Saçımı kestirmek istiyorum.
Kuaför: Buyurun, şuraya oturun lütfen! Saçınızı kısa kestirmek istiyor musunuz?
Ceren Hanım: Hayır, fazla kestirmek istemiyorum. Sadece uçlarını kestirmek istiyorum.
Kuaför: Saçınızı boyatmak istiyor musunuz?
Ceren Hanım: Evet, saçımı boyatmak istiyorum.
Kuaför: Hangi renge boyatmak istiyorsunuz?
Ceren Hanım: Saçımın rengini seviyorum ama daha canlı bir renk istiyorum. Mesela kızıl…
Kuaför: Tamam hemen boyuyorum.
Ceren Hanım: Lütfen boyayın!
Kuaför: Manikür, pedikür yaptırmak istiyor musunuz?
Ceren Hanım: Evet, lütfen onlar da olsun

Ceren Hanım: İyi günler! — Добрый день!
Kuaför: İyi günler, efendim! — Добрый день, госпожа!
Ceren Hanım: Saçımı kestirmek istiyorum. — Я хочу подстричь волосы.
Kuaför: Buyurun, şuraya oturun lütfen! Saçınızı kısa kestirmek istiyor musunuz? — Пожалуйста, садитесь вот сюда! Вы хотите коротко подстричь волосы?
Ceren Hanım: Hayır, fazla kestirmek istemiyorum. Sadece uçlarını kestirmek istiyorum.
— Нет, я не хочу стричь много. Хочу только подстричь кончики.
Kuaför: Saçınızı boyatmak istiyor musunuz? — Вы хотите покрасить волосы?
Ceren Hanım: Evet, saçımı boyatmak istiyorum. — Да, я хочу покрасить волосы.
Kuaför: Hangi renge boyatmak istiyorsunuz? — В какой цвет вы хотите покрасить?
Ceren Hanım: Saçımın rengini seviyorum ama daha canlı bir renk istiyorum. Mesela kızıl… — Мне нравится цвет моих волос, но я хочу более яркий цвет. Например, рыжий…
Kuaför: Tamam hemen boyuyorum. — Хорошо, сейчас покрашу.
Ceren Hanım: Lütfen boyayın! — Пожалуйста, покрасьте!
Kuaför: Manikür, pedikür yaptırmak istiyor musunuz? — Хотите сделать маникюр и педикюр?
Ceren Hanım: Evet, lütfen onlar da olsun. — Да, пожалуйста, пусть это тоже будет.

• Açım. – Yemek yemek istiyorum. (Я голоден – Хочу поесть.)
• Yarın sınav var. – Ders çalışmak istiyorum. (Завтра экзамен – Хочу позаниматься.)
• Ailemi özlüyorum. – Onları aramak istiyorum. (Я скучаю по своей семье – Хочу им позвонить.)
• Çok yorgunum. – Dinlenmek istiyorum. (Я очень устал – Хочу отдохнуть.)
• Evde hiç yemek yok. – Alışveriş yapmak istiyorum. (Дома совсем нет еды – Хочу сходить за покупками.)
• Dersim yok. – Eve gitmek istiyorum. (У меня нет занятий – Хочу пойти домой.)
• Hastayım. – Doktora gitmek istiyorum. (Я болен – Хочу пойти к врачу.)
• Uykum var. – Uyumak istiyorum. (Я хочу спать – Хочу поспать.)
• Sinemada yeni bir film var. – Onu izlemek istiyorum. (В кино идёт новый фильм – Хочу его посмотреть.)
• Çok şişmanım. – Zayıflamak istiyorum. (Я очень полный – Хочу похудеть.)

• Alışveriş yapmak istiyor musun? Evet, alışveriş yapmak istiyorum. (Да, я хочу сходить за покупками.)
• Kim Türkçe öğrenmek istiyor? Ben Türkçe öğrenmek istiyorum. (Я хочу выучить турецкий язык.)
• Nerede yaşamak istiyorsun? İstanbul’da yaşamak istiyorum. (Я хочу жить в Стамбуле.)
• Hafta sonu ne yapmak istiyorsun? Hafta sonu sinemaya gitmek istiyorum. (В выходные я хочу пойти в кино.)
• Okuldan sonra yemek yemek istiyor musun? Evet, yemek yemek istiyorum. (Да, я хочу поесть после школы.)
• Dinlenmek istiyor musun? Evet, çok dinlenmek istiyorum. (Да, я очень хочу отдохнуть.)
• Ne tür müzik dinlemek istiyorsun? Pop müzik dinlemek istiyorum. (Я хочу послушать поп-музыку.)
• Mağazadan ne almak istiyorsun? Yeni bir elbise almak istiyorum. (Я хочу купить новое платье.)
• Nasıl bir evde oturmak istiyorsun? Bahçeli ve büyük bir evde oturmak istiyorum. (Я хочу жить в большом доме с садом.)
• Televizyon izlemek istiyor musun? Hayır, şu anda televizyon izlemek istemiyorum. (Нет, сейчас я не хочу смотреть телевизор.)