В турецком языке аффиксы притяжательности делятся на личные и безличные (определяющий изафет и неопределяющий изафет). По-турецки они называются Belirtili Ad Tamlaması – определяющий изафет и Belirtisiz Ad Tamlaması – неопределяющий изафет. Чтобы облегчить процесс изучения турецкого языка мы будем называть их личными аффиксами принадлежности (Belirtili Ad Tamlaması) и безличными аффиксами принадлежности (Belirtisiz Ad Tamlaması).
Для начала познакомимся с личными аффиксами принадлежности (Belirtili Ad Tamlaması). Данные аффиксы употребляются для обозначения принадлежности чего-либо конкретному лицу или предмету. В этом случае принадлежность показывается при помощи аффиксов, которые прибавляются и к существительному, обозначающему предмет, и к существительному, обозначающему человека, которому этот предмет принадлежит.
| Cуществительное | Аффикс | Пример | Перевод |
| Hanım, çanta | -ın /-nın, -ı /-sı | Hanımın çantası. | Сумка (этой) госпожи |
| ders, numara | -in /–nin, -i /-si | Dersin numarası | Номер урока. |
| doktor, sabun | -un /-nun, -u /-su | Doktorun sabunu. | Мыло (этого) доктора |
| direktör, şoför | -ün /-nün, -ü /-sü | Direktörün şoförü. | Шофер директора. |
Аффиксы присоединяются и к существительному (обладателю), и ко второму существительному (предмету обладания). Если первое существительное оканчивается на согласный, то прибавляются аффиксы- ın, - in, - un, - ün, а если на гласный, то –- nın, - nin, - nun, - nün.То же самое происходит со вторым существительным. Если оно оканчивается на гласный, то (по закону сингармонизма) прибавляются аффиксы- sı, - si, - su, - sü, если на согласный звук, то –- ı, - i, - u, - ü.
Otobüsün numarası – Номер автобуса
Öğrencinin durumu – Состояние ученика
Babanın arabası – Машина папы
Odanın fotoğrafı – Фотография комнаты
Прослушайте предложения, в которых встречаются личные аффиксы притяжательности
- Ağabeyin telefonu nerede? – Где телефон брата?
- Kırk dokuz numaralı otobüsün şoförü. – Водитель сорок девятого автобуса.
- Büyük annenin çantası teyzenin evinde mi? – Сумка бабушки у тети дома?
- Nesrin’in elbisesi burada mı? – Здесь платье Нэсрин?
- O dairenin koridoru çok büyük değil. – Коридор той квартиры не очень большой.
- İstanbul’un camileri büyük ve çok güzel. – Мечети Стамбула большие и очень красивые.
- Bu senin paran mı? – Это твои деньги?
Дополните предложения личными аффиксами принадлежности и прослушайте запись
Урок 7
- Турецкий язык — Урок 7, часть 1 — Семья — aile
- Турецкий язык — Урок 7, часть 2 — Притяжательные местоимения и притяжательные аффиксы
- Турецкий язык — Урок 7, часть 3 — daire — квартира
- Турецкий язык — Урок 7, часть 4 — определяющий изафет
