Повторим личные местоимения:
Ben – я Sen – ты O – он, она, оно Biz – мы Siz – вы Onlar – они
В турецком языке притяжательные местоимения образуются при помощи аффиксов, которые прибавляются к личному местоимению:
Benim – моя, мой, мое, мои Senin – твоя, твой, твое Onun – её, его Bizim – наша, наш, наше Sizin – Ваша, Ваш, Ваше Onların – их
Притяжательные аффиксы — İyelik Ekleri
Если слово заканчивается на согласную букву, то к нему прибавляется аффикс притяжательности, который начинается с гласной.
Если слово заканчивается на гласную букву и к нему пристыковывается аффикс с гласной в начале, то гласная аффикса выпадает и пристыковывается просто аффикс с согласной.
Benim | -ım, -im, -um, -üm-m | Benim evim. – Мой дом. Benim kızım. – Моя дочь. Benim ailem. – Моя семья. |
Senin | -ın, -in, -un, -ün-n | Senin evin. – Твой дом. Senin kızın. – Твоя дочь. Senin ailen. – Твоя семья. |
Onun | -ı, -i, -u, -ü-sı,-si, -su, -sü | Onun evi. – Его/ее дом. Onun kızı. – Его/ее дочь. Onun ailesi. – Его/ее семья. |
Bizim | -ımız, -imiz, -umuz, -ümüz-mız, -miz, -muz, -müz | Bizim evimiz. – Наш дом. Bizim kızımız. – Наша дочь. Bizim ailemiz. – Наша семья. |
Sizin | -ınız, -iniz, -unuz, -ünüz-nız, -niz, -nuz, -nüz | Sizin eviniz. – Ваш дом. Sizin kızınız. – Ваша дочь. Sizin aileniz. – Ваша семья. |
Onların | -ları, -leri | Onların evleri. – Их дом/дома. Onların kızları. – Их дочь/дочери. Onların aileleri. – Их семья/семьи. |
При прибавлении притяжательных аффиксов очень важно соблюдать законы гармонии гласных и согласных, так как если последний гласный звук твердый, то и аффикс будет прибавляться с твердой гласной, и наоборот:
Benim durumum – мое состояние
Senin durumun – твое состояние
Onun durumu – его/ее состояние
Bizim durumumuz – наше состояние
Sizin durumunuz – Ваше состояние
Onların durumları – их состояние
Если слово заканчивается на глухой согласный звук, то аффикс притяжательности будет начинаться с гласного, а последний глухой согласный поменяется на звонкий.
Benim kitabım – моя книга
Senin kitabın – твоя книга
Onun kitabı – его/ее книга
Bizim kitabımız – наша книга
Sizin kitabınız – Ваша книга
Onların kitapları – их книга
Прочтите выражения
Benim şoförüm – мой шофер
Senin araban – твоя машина
Onun sabunu – его/ее мыло
Bizim annemiz – наша мама
Sizin kızınız – Ваша дочь
Onların nineleri – их бабушка
Benim ablam – моя сестра
Senin dayın – твой дядя
Onun teyzesi – его/ее тетя
Bizim amcamız – наш дядя
Sizin büyük babanız – Ваш дедушка
Onların ağabeyleri – их брат
Притяжательные аффиксы похожи на личные окончания. Но, притяжательные аффиксы ВСЕГДА находятся под ударением. От постановки ударения зависит значение слова.
Ben sekreterim. – Я секретарь.
Benim sekreterim. – Мой секретарь.
Ben öğretmenim. – Я учитель.
Benim öğretmenim. – Мой учитель.
Переведите выражения на турецкий язык
- моя сумка
- наш дом
- его машина
- твоя сестра
- Ваш чай
- их корабль
- наша тетя (по отцу)
- Ваш дядя (по матери)
- моя жена
- ее муж
Переведите предложения с турецкого языка
- Benim ailem çok büyük.
- Ahmet onun kocasıdır
- Bizim babamız çalışıyor.
- Ablam ve annem konuşuyorlar
- Ağabey! Nereye gidiyorsunuz?
- Sizin dayınız ve teyzeniz nerede?
- Büyük anneniz odada mı?
- Ben dedemi çok seviyorum
- Onların patronları şimdi ofiste değil
- Senin ablan çok güzel.
- Bizim halamız Amerika’da oturuyor.
- Büyük baban camiye gidiyor mu?
- Benim kızım müzik dinlemiyor.
Дополните предложения притяжательными местоимениями, прослушайте запись
Вставьте пропущенные аффиксы личных местоимений и притяжательности. Переведите предложения
Переведите на турецкий язык предложения, прослушайте запись и сравните перевод
- Сегодня у тебя нет уроков?
- Ваше имя не Ахмет?
- Как тебя зовут?
- Где твоя машина?
- Моего отца нет дома.
- Их дедушка ходит в мечеть?
- Их дом очень большой и красивый.
- Это не его машина?
- Я сейчас читаю Вашу книгу.
- Твоя сестра не идет в офис сегодня?
- Мой брат не занимается спортом.
- Ее дядя (со стороны матери) сегодня женится.
- У тебя есть красивое платье?
- Сколько им лет?
Урок 7
- Турецкий язык — Урок 7, часть 1 — Семья — aile
- Турецкий язык — Урок 7, часть 2 — Притяжательные местоимения и притяжательные аффиксы
- Турецкий язык — Урок 7, часть 3 — daire — квартира
- Турецкий язык — Урок 7, часть 4 — определяющий изафет
