Турецкий язык — Урок 29, часть 2 — Деепричастный оборот с аффиксами –mak için/–mek için

Деепричастный оборот с аффиксами –mak için/–mek için

Слово için – для, для кого-то, для чего-то, из-за кого-то, из-за чего-то, присоединяясь к инфинитиву, образует оборот –mak için/–mek için. Он употребляется в предложениях с придаточными цели или намерения и переводится как для того чтобы, чтобы.

Например:
İşimi bitirmek için ofiste kaldım. – Чтобы закончить свои дела, я остался в офисе.
Spor yapmak için erken kalkıyor. – Чтобы заниматься спортом, она встает рано

Прослушайте предложения, в которых употребляется деепричастный оборот с –mak için/–mek için.

Buraya seni görmek için geldim. – Я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.
Üniversiteyi kazanmak için çok çalışıyor. – Чтобы поступить в университет, он много работает.
Çocuklarıyla gezmek için dışarı çıktı. – Она вышла на улицу, чтобы погулять с детьми.
Meyve almak için pazara gitti. – Она поехала на базар, чтобы купить фрукты.
Bu kitabı bulmak için her yere gittim. – Я обошла все места, чтобы купить эту книгу.
Seninle konuşmak için akşam geleceğiz. – Мы придем вечером, чтобы поговорить с тобой.
Kendimi iyi hissetmek için vitamin alıyorum. – Я пью витамины, чтобы чувствовать себя хорошо.
Alıştırma yapmak için sözlüğüm yok. – У меня нет словаря, чтобы сделать упражнение.
Türkçe öğrenmek için kitap aldım. – Я взял книгу, чтобы выучить турецкий язык.
Arkadaşıma mektup yazmak için eve girdim. – Я зашел домой, чтобы написать письмо другу.

Деепричастный оборот с аффиксами –mak için/–mek için может изменяться по лицам и числам, при этом в глаголе будет выпадать буква k.
Схема образования:
основа глагола + ma/me + личный аффикс + için

	Глагол	Аффикс	Личный аффикс	Пример	Перевод
Benim	kalk	ma	–m	kalkmam için	чтобы я встал
Senin	kalk	ma	–n	kalkman için	чтобы ты встал
Onun	kalk	ma	–sı	kalkması için	чтобы он встал
Bizim	kalk	ma	–mız	kalkmamız için	чтобы мы встали
Sizin	kalk	ma	–nız	kalkmanız için	чтобы вы встали
Onların	kalk	ma	–ları	kalkmaları için	чтобы они встали

Например:

Üniversiteyi kazanmam için babam bana bir öğretmen buldu. – Чтобы я поступил в университет, папа нашел мне преподавателя.
Türkçeyi iyi konuşman için ne yapıyorsun? – Что ты делаешь, чтобы хорошо говорить по-турецки?
Çocuğun iyi uyuması için ona süt verdim – Чтобы ребенок спал хорошо, я дала ему молока.

Прослушайте предложения с деепричастным оборотом с аффиксом –mak için/–mek için

Ofise zamanında gelmek için erken kalktım. -Чтобы прийти в офис вовремя, я встал рано.
Senin gülmen için her şeyi yapacağım. — Я сделаю все, чтобы ты улыбалась.
Selim’le konuşmak için onun evine gitti. — Чтобы поговорить с Селимом, он пошел
к нему домой.
Hakan Türkçe öğrenmesi için derse gidiyor. — Хакан ходит на занятия, чтобы выучить
турецкий язык.
Onunla kahve içmek için dışarı çıkıyorum. — Я выхожу, чтобы выпить с ним кофе.
Çay içmek için salona girdiler. — Они зашли в зал, чтобы выпить чаю.
Başarılı olmak için çok çalışıcağım. — Я буду много работать, чтобы быть успешным.
İşini erken bitirmen için çok konuşma! — Не болтай много, чтобы быстрее закончить
свои дела.
Manzaraya bakmak için balkona çıktı. — Чтобы посмотреть на панораму, она вышла
на балкон.
Yarın erken kalkmak için bugün erken uyuyacağım. — Я сегодня лягу спать рано, чтобы завтра встать
раньше.

Постройте деепричастный оборот, добавив аффикс –mak için / –mek için к основе глагола

Ответы

konuşmak için — чтобы поговорить
yazmak için — чтобы написать
görmek için — чтобы увидеть
sevmek için — чтобы любить
almak için — чтобы взять
uyumak için — чтобы спать (поспать)
dinlemek için — чтобы слушать (послушать)
bakmak için — чтобы посмотреть
pişirmek için — чтобы сварить (приготовить)
beklemek için — чтобы ждать (подождать)
görüşmek için — чтобы встретиться
okumak için — чтобы читать (прочитать)
kalkmak için — чтобы встать
kutlamak için — чтобы праздновать
bitirmek için — чтобы закончить

Переведите предложения на турецкий язык

Чтобы похудеть (стать худой), Айше не ест сладкого
Чтобы поговорить по телефону, папа закрыл дверь.
Чтобы поехать в аптеку, она взяла машину.
Мы поехали в ресторан, чтобы отметить праздник.
Чтобы купить подарок другу, он, оказывается, поехал на базар.
Чтобы стать преуспевающим, я много работаю.
Он пришел сюда, чтобы встретиться с тобой.
Она долго думала, чтобы вспомнить его имя.
Чтобы приехать на уроки вовремя, я сегодня встала рано.
Чтобы хорошо себя чувствовать, я каждый день плаваю в бассейне и бегаю по утрам.

Ответы

Чтобы похудеть (стать худой), Айше не ест сладкого. — Zayıf olmak (zayıflamak) için Ayşe tatlı yemez.
Чтобы поговорить по телефону, папа закрыл дверь. — Telefonla konuşmak için babam kapıyı kapattı.
Чтобы поехать в аптеку, она взяла машину. — Eczaneye gitmek için arabayı aldı.
Мы поехали в ресторан, чтобы отметить праздник. — Bayramı kutlamak için restorana gittik.
Чтобы купить подарок другу, он, оказывается, поехал на базар. — Arkadaşına hediye almak için pazara gitmiş.
Чтобы стать преуспевающим, я много работаю. — Başarılı olmak için çok çalışıyorum.
Он пришел сюда, чтобы встретиться с тобой. — Buraya seninle görüşmek için geldi.
Она долго думала, чтобы вспомнить его имя. — Onun adını hatırlamak için çok düşündü.
Чтобы приехать на уроки вовремя, я сегодня встала рано. — Derslerime zamanında gelmek için bugün erken kalktım.
Чтобы хорошо себя чувствовать, я каждый день плаваю в бассейне и бегаю по утрам. — Kendimi iyi hissetmek için her gün havuzada yüzüyoürum ve sabahları koşuyorum.