Турецкий язык — Урок 28, часть 6 — диалог

Прочтите диалог вслух

A.: Ali, merhaba! Neyin var senin? İyi misin?
B.: Merhaba Hakan! Hayır, iyi değilim. Hasta olmuşum. Çok üşüyorum.
A.: Bir bakayım. Ay!!! Ateşin var senin!
B.: Evet. Bir de çok kötü öksürüyorum.
A.: Sen ofiste kalma, doktora git. Sana bir baksın, ilaç versin.
B.: Evet, en iyisi eve gidip dinlenmek, ama işim çok.
A.: Ben yaparım işlerini, sen git evine, dinlen. Hasta olarak çalışmak çok kötü.
B.: Tamam, gideyim. Çok teşekkür ederim.
A.: Rica ederim. Geçmiş olsun!

Отметьте правильность (E) или неправильность утверждений (H)

Перевод

А.: Али, привет! Что с тобой? Ты в порядке?
B.: Привет, Хакан! Нет, мне нехорошо. Я, кажется, заболел. Очень знобит.
А.: Дай-ка посмотрю. Ай!!! У тебя жар!
B.: Да. И ещё я сильно кашляю.
А.: Не оставайся в офисе, сходи к врачу. Пусть он тебя осмотрит, даст лекарство.
B.: Да, лучше всего пойти домой и отдохнуть, но у меня много работы.
А.: Я сделаю твою работу, ты иди домой, отдохни. Работать больным — это очень плохо.
B.: Хорошо, пойду. Огромное спасибо.
А.: Не за что. Поправляйся!

Подробный разбор диалога

1. Ali, merhaba! Neyin var senin? İyi misin?

Али, привет! Что с тобой? Ты в порядке?

• merhaba – привет (нейтральное приветствие).
• ne – что
  → neyin – «что у тебя», форма с притяжательным суффиксом -in (твоя вещь, твоя проблема)
• var – есть
• senin – твой (притяжательное местоимение)
  → Neyin var senin? – Что у тебя (не так)?
• iyi – хороший
• misin – вопросительная частица + 2 лицо ед. числа
  → İyi misin? – Ты в порядке?

2. Merhaba Hakan! Hayır, iyi değilim. Hasta olmuşum. Çok üşüyorum.

Привет, Хакан! Нет, мне нехорошо. Я заболел. Очень знобит.

• Hayır – нет
• iyi değilim
  • değil – отрицание
  • -im – окончание 1 л. ед. ч.
    → Я не в порядке.
• hasta olmuşum
  • hasta – больной
  • olmak – становиться
  • olmuşum – прош. время неочевидного действия (ol- корень + -muş определённое прошлое + -um 1 лицо)
    → Я, похоже, заболел.
• üşüyorum
  • üşü- – мерзнуть
  • -yor – настоящее время
  • -um – 1 лицо
    → Мне холодно / Я мёрзну.

3. Bir bakayım. Ay!!! Ateşin var senin!

Дай-ка посмотрю. Ай! У тебя температура!

• bakayım
  • bak- – смотреть
  • -a – аорист (пожелание/предложение)
  • -yım – 1 лицо
    → Позволь мне посмотреть / Дай посмотрю.
• ateşin – твоя температура (ateş + -in)
• var – есть
  → У тебя есть температура.

4. Evet. Bir de çok kötü öksürüyorum.

Да. И ещё я сильно кашляю.

• bir de – и ещё
• çok kötü – очень плохо
• öksürüyorum – я кашляю (öksür- + -yor + -um)

5. Sen ofiste kalma, doktora git. Sana bir baksın, ilaç versin.

Не оставайся в офисе, сходи к врачу. Пусть тебя посмотрит, даст лекарство.

• ofiste – в офисе (ofis + -te — местный падеж)
• kalma – не оставайся (kal- + -ma — повелительное наклонение в отрицательной форме)
• doktora – к врачу (doktor + -a — направление)
• git – иди (повелительное наклонение)
• sana – тебе (личное местоимение в дательном падеже)
• bir baksın – пусть посмотрит
  • bak- – смотреть
  • -sın – повелительное 3 лицо
• ilaç versin – пусть даст лекарство
  • ver- – давать
  • -sin – 3 лицо повелительного

6. Evet, en iyisi eve gidip dinlenmek, ama işim çok.

Да, лучше всего пойти домой и отдохнуть, но у меня много работы.

• en iyisi – лучше всего (букв. «самое лучшее»)
• eve – домой (ev + -e)
• gidip – деепричастие: «пойдя»
• dinlenmek – отдыхать (инфинитив)
  → конструкция: … gidip dinlenmek — пойти и отдохнуть
• ama – но
• işim çok – у меня много работы
  • iş – работа
  • -im – моя
  • çok – много

7. Ben yaparım işlerini, sen git evine, dinlen. Hasta olarak çalışmak çok kötü.

Я сделаю твою работу, ты иди домой, отдохни. Работать больным — очень плохо.

• yaparım – я сделаю (yap- + -ar + -ım)
• işlerini – твою работу (iş + -ler — мн. ч. + -in — твоя + -i — вин. падеж)
• sen git – ты иди
• evine – в твой дом (ev + -in — твой + -e — направление)
• dinlen – отдохни (повелительное)
• hasta olarak – будучи больным (olmak → olarak — деепричастие, «будучи»)
• çalışmak – работать
• çok kötü – очень плохо

8. Tamam, gideyim. Çok teşekkür ederim.

Хорошо, пойду. Большое спасибо.

• gideyim – пусть я пойду (git- + -e + -yim — пожелание от 1 лица)
• çok teşekkür ederim – большое спасибо (букв. «я выражаю большую благодарность»)

9. Rica ederim. Geçmiş olsun!

Не за что. Поправляйся!

• rica ederim – не за что (букв. «я прошу» — вежливый ответ на благодарность)
• geçmiş olsun – выздоравливай! (устойчивое пожелание больному, букв. «пусть пройдёт»)

Урок 28 — части тела, деепричастие с аффиксами –arak/–erek.

• Части тела
• Деепричастие с аффиксами –arak/–erek.
• Упражнения на деепричастия с аффиксами –arak/–erek
• Деепричастие с аффиксами –а/–е
• Упражнения на деепричастия с аффиксами –а/–е
• Диалог
• Упражнения на перевод

Список всех уроков турецкого языка