Турецкий язык — Урок 28, часть 4 — Деепричастие с аффиксами –а/–е

Деепричастие с аффиксами –а/–е

Деепричастие на –а/–е обозначает повторяющееся, интенсивное, многократное действие. Оно образуется путем прибавления к основе глагола аффикса –а/–е, если основа оканчивается на согласную, и –уа/–уе, если основа глагола заканчивается на гласную букву.

Инфинитив (глагол)	Основа	Аффикс	Форма деепричастия	Перевод
koşmak (бежать)	koş	-a	koşa koşa	бегая (снова и снова)
yürümek (идти пешком)	yürü	-ye → -üe	yürüye yürüye	идя без остановки
bakmak (смотреть)	bak	-a	baka baka	пристально/долго глядя
düşünmek (думать)	düşün	-e	düşüne düşüne	думая снова и снова
dinlemek (слушать)	dinle	-ye → -üe	dinleye dinleye	долго/постоянно слушая
seyretmek (наблюдать)	seyret	-e	seyrete seyrete	наблюдая всё время
pişirmek (готовить)	pişir	-e	pişire pişire	много готовя, снова и снова
yemek (есть)	ye	-ye → -üe	yeye yeye (исключение)	есть непрерывно
gitmek (идти)	git	-e	gite gite	идя снова и снова
yazmak (писать)	yaz	-a	yaza yaza	всё время/повторно писав

Bana güle güle  baktı.   - Он посмотрел  на меня, смеясь.
Okula koşa koşa geldim. – Я прибежал в школу.  (досл.: Я пришел в школу бегом.)
Müzik dinleye dinleye yaptım.  – Я сделала, слушая музыку.
Kitap okuya  okuya uyumuşum. – Я, оказывается,  уснул, читая книгу.

Рассмотрим примеры употребления деепричастия с аффиксом –(у)а/–(у)е

Çalışa çalışa yoruldum. – Долго работая, устал.
Müzik dinleye dinleye uyuyacak. – Он уснет, слушая музыку.
Buraya yürüye yürüye geldik. – Мы пришли сюда пешком.
Güle güle karnım ağrıyor. – У меня живот болит от смеха.
Uyuya uyuya başım ağrıdı. – Оттого что много спала, заболела голова.
Spor yapa yapa kendinizi iyi hissedeceksiniz. – Занимаясь спортом, Вы почувствуете себя лучше.
Çok tatlı yiye yiye şişman oldun. – Съедая много сладкого, ты поправилась.
Ayşe pencerelere baka baka yürüyor. – Айше идет, заглядывая в окна.