Турецкий язык — Урок 28, часть 2 — деепричастие с аффиксами –arak/–erek.

Деепричастие с аффиксами –arak/–erek

Данное деепричастие обозначает добавочное действие, совершающееся одновременно с основным или показывающее, каким образом совершается это действие.

Аффикс –arak прибавляется к основе глагола с твердой гласной.
Аффикс –erek прибавляется к основе глагола с мягкой гласной.

На русский язык оно переводится деепричастием несовершенного вида.

Если основа глагола заканчивается на гласную букву, то между аффиксом и ос-
новой глагола ставится буква у и аффикс выглядит как –уarak и –уerek.

Например:

Bana gülerek baktı. – Он посмотрел на меня, смеясь.
Okula koşarak geldim – Я прибежал в школу. (Я пришел в школу бегом.)
Müzik dinleyerek yaptım. – Я сделала, слушая музыку.
Kitap okuyarak uyumuşum. – Я, оказывается, уснул, читая книгу

Прочитайте и прослушайте предложения, в которых употреблены аффиксы –arak/–erek.

Çocuklar koşarak okula girdiler. – Дети забежали в школу
Boğazı gezerek konuştuk. – Гуляя у пролива, мы разговаривали.
Yemek pişirerek çalıştım. – Я работала, готовя (пищу).
Gözüme bakarak güldü. – Он рассмеялся, глядя мне в глаза.
Spor yaparak zayıflıyor. – Она худеет, занимаясь спортом.
Babasını dinleyerek doktor oldu. – Он стал доктором, послушавшись отца.
Kendisini kötü hissederek doktora gitti. – Почувствовав себя плохо, пошел к доктору.
Genellikle televizyon seyrederek uyurum. – Обычно я засыпаю, смотря телевизор.