Турецкий язык — Урок 27, часть 7 — текст Bugün Sabah

Текст

Прочитайте и прослушайте текст

Bugün Sabah

Genellikle ben sabah erken kalkarım. Duş alıp sütlü ve şekerli kahve içerim. Bazen çay
içerim. Ama kahve içmeyi daha çok severim, çünkü kahvesiz kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Sonra da giyinip ofise giderim. Ama bugün sabah geç kalktım, uyumuşum.

Duş almadan elimi yüzümü yıkadım, giyinip evden çıktım. Bir bardak çay veya kahve
içmeden evden çıktım. Ofise geldim. Şimdi işlerime başlayacağım. Ama önce kahve
içeceğim, çünkü kahvesiz hiç iyi hissetmiyorum kendimi.

Перевод

Сегодня утром

Обычно я рано встаю утром. Принимаю душ и пью кофе с молоком и сахаром. Иногда пью чай. Но я больше люблю пить кофе, потому что без кофе совсем не чувствую себя хорошо. Потом я одеваюсь и иду в офис.

Но сегодня утром я проснулась поздно — проспала. Не приняв душ, я просто умылась, оделась и вышла из дома. Я вышла из дома, не выпив ни стакана чая, ни кофе. Я пришла в офис. Сейчас начну работать. Но сначала выпью кофе, потому что без кофе совсем не чувствую себя хорошо.

Подробный разбор текста

1. Genellikle ben sabah erken kalkarım.

Genellikle – обычно (наречие)
ben – я (личное местоимение, подлежащее)
sabah – утром (обстоятельство времени)
erken – рано (наречие)
kalkarım – я встаю

• kalk- (корень) + -ar (аорист, настоящее регулярное время) + -ım (1 лицо ед. ч.)

Перевод: Обычно я рано встаю утром.

2. Duş alıp sütlü ve şekerli kahve içerim.

Duş alıp – приняв душ

• almak – брать → alıp (деепричастие на -ıp: дополнительное действие)
  sütlü ve şekerli kahve – кофе с молоком и сахаром
  içerim – я пью
  • iç- + -erim (аорист, 1 лицо)

Перевод: Приняв душ, я пью кофе с молоком и сахаром.

3. Bazen çay içerim.

Bazen – иногда
çay – чай
içerim – я пью

Перевод: Иногда я пью чай.

4. Ama kahve içmeyi daha çok severim, çünkü kahvesiz kendimi hiç iyi hissetmiyorum.

Ama – но
kahve içmeyi – пить кофе (глагол в форме отглагольного существительного: içmek → içme → içmeyi)
daha çok – больше
severim – я люблю
çünkü – потому что
kahvesiz – без кофе (суффикс -siz = без)
kendimi – себя (местоимение в винительном падеже)
hiç iyi – совсем хорошо (отрицательная фраза: совсем не хорошо)
hissetmiyorum – не чувствую

• hisset- (чувствовать) + -miyor (настоящее продолженное время с отрицанием) + -um (1 лицо)

Перевод: Но я больше люблю пить кофе, потому что без кофе совсем не чувствую себя хорошо.

5. Sonra da giyinip ofise giderim.

Sonra da – затем, потом
giyinip – одевшись (деепричастие: giyinmek → giyinip)
ofise – в офис
giderim – я иду

Перевод: Потом я одеваюсь и иду в офис.

6. Ama bugün sabah geç kalktım, uyumuşum.

Ama – но
bugün sabah – сегодня утром
geç – поздно
kalktım – я проснулась

• kalk- + -tı (прош. опред.) + -m (1 лицо)
  uyumuşum – я проспала (прош. неопределённое: uyumak → uyumuşum)

Перевод: Но сегодня утром я проснулась поздно, проспала.

7. Duş almadan elimi yüzümü yıkadım, giyinip evden çıktım.

Duş almadan – не приняв душ (отрицательное деепричастие: almak → almadan)
elimi yüzümü – руки и лицо (оба слова в вин. падеже)
yıkadım – я умыла
giyinip – одевшись
evden – из дома
çıktım – я вышла

Перевод: Не приняв душ, я умылась, оделась и вышла из дома.

8. Bir bardak çay veya kahve içmeden evden çıktım.

Bir bardak çay veya kahve – стакан чая или кофе
içmeden – не выпив
evden çıktım – я вышла из дома

Перевод: Я вышла из дома, не выпив ни стакана чая, ни кофе.

9. Ofise geldim.

Ofise – в офис
geldim – я пришла (прош. опред.)

Перевод: Я пришла в офис.

10. Şimdi işlerime başlayacağım.

Şimdi – сейчас
işlerime – к своей работе (в дат. падеже: işlerim + -e)
başlayacağım – я начну

• будущее время: başla- + -yacak + -ım

Перевод: Сейчас я начну работать.

11. Ama önce kahve içeceğim, çünkü kahvesiz hiç iyi hissetmiyorum kendimi.

Ama önce – но сначала
kahve içeceğim – я выпью кофе (будущее время)
çünkü – потому что
kahvesiz – без кофе
hiç iyi hissetmiyorum kendimi – совсем не чувствую себя хорошо

Перевод: Но сначала я выпью кофе, потому что без кофе совсем не чувствую себя хорошо.

Урок 27

• Новые слова на тему болезни
• Упражнение на перевод на тему болезни
• Деепричастие на –(y)ıp / –(y)ip / –(y)up / –(y)üp
• Упражнение на перевод предложений с деепричастием
• Новые выражения
• Деепричастие на –madan/–meden
• Текст Bugün Sabah

Список всех уроков турецкого языка