Турецкий язык — Урок 27, часть 6 — Деепричастие на –madan/–meden

Деепричастие на –madan/–meden представляет собой отрицательное деепричастие, выражающее добавочное действие, по времени предшествующее основному.

При переводе на русский язык используются деепричастия совершенного вида
с отрицательной частицей не.

Образование:

Основа глагола + –madan / –meden
Выбор суффикса зависит от гармонии гласных:
- после a, ı, o, u → –madan
- после e, i, ö, ü → –meden

Глагол	Форма	Перевод
konuşmak	konuşmadan	не поговорив
gitmek	gitmeden	не уйдя / не пойдя
anlamak	anlamadan	не поняв
uyanmak	uyanmadan	не проснувшись
yemek	yemeden	не поев

Примеры:

Çay içmeden evden çıktım – Не попив (не выпив) чаю, вышел из дома
Alıştırmayı bitirmeden okula gitti – Не закончив упражнение, пошла в школу
Anneme söylemeden pazara gittim – Не сказав маме, ушла на базар

Рассмотрим примеры употребления нового правила в предложениях

Çocuk ellerini yıkamadan ekmek yiyor. – Ребенок, не помыв руки, ест хлеб.
Köpekten korkmadan bahçeye çıktı. – Не побоявшись собаки, вышла в сад.
Direktöre söylemeden mimarla görüştü. – Не сказав директору, встретился с архитектором.
Bugün hiç uyumadan konuşalım mı? – Давай не будем спать, а поговорим?
Soruları okumadan cevap yazdı. – Не прочитав вопросы, написала ответы.
Ofise uğramadan gelecek misiniz? – Вы приедете, не заезжая в офис?
Çocuk süt içmeden uyumaz. – Ребенок не уснет, не выпив молока.
Banyo yapmadan uyumuyorum. – Я не засыпаю, не приняв ванну.
Ben duş almadan evden çıkmıyorum. – Я не выхожу из дома, не приняв душ.
Telefonumu almadan gelmişim. – Я, оказывается, пришла, не взяв свой телефон.