Турецкий язык — Урок 27, часть 4 —  упражнение на перевод

Переведите предложения на турецкий язык

• Приняв лекарство, я уснула.
• Допив чай, пойдем в парк.
• Написав письмо, он пошел на почту.
• Доев яблоко, сделал упражнение.
• Заработав много денег, поеду в Германию
• Испугавшись собаки, я не выходила из дома
• Поговорив с учителем сына, иду домой
• Мама купила немного помидоров, приготовила томатный суп.
• Закончив университет, он работает в нашем отеле.
• Войдя в небольшой парк, я присел.
• Потратив деньги, Вы вернулись
• Он пришел, купив бутылку молока

Подробный разбор предложений

1. İlacımı alıp uyudum.

Приняв лекарство, я уснула.

• ilacımı – моё лекарство (ilac + ım → «моё», винительный падеж)
• alıp – взяв (глагол almak + деепричастный суффикс -ıp)
• uyudum – я уснула (глагол uyumak, прошедшее время + 1 лицо ед.ч.)

2. Çay içip parka gideceğiz.

Допив чай, пойдем в парк.

• çay – чай
• içip – выпив (глагол içmek → iç + -ip)
• parka – в парк (направление)
• gideceğiz – мы пойдём (будущее время)

3. Mektup yazıp postaneye gitti.

Написав письмо, он пошёл на почту.

• mektup – письмо
• yazıp – написав (yazmak + -ıp)
• postaneye – в почтовое отделение
• gitti – он пошёл (прош. вр.)

4. Elmasını yiyip alıştırma yaptı.

Доев яблоко, сделал упражнение.

• elmasını – своё яблоко
  • elma – яблоко (основа)
  • -sı – суффикс принадлежности 3-го лица ед. числа → его / её
    → elması – его / её яблоко
  • -nı – суффикс винительного падежа
    → elmasını – его / её яблоко (кого? что?)
• yiyip – съев (yemek + -yip, т.к. глагол заканчивается на гласную)
• alıştırma yaptı – сделал упражнение

5. Çok para kazanıp Almanya’ya gideceğim.

Заработав много денег, поеду в Германию.

• çok para – много денег
• kazanıp – заработав (kazanmak + -ıp)
• Almanya’ya – в Германию
• gideceğim – я поеду (будущее время)

6. Köpekten korkup evden çıkmadım.

Испугавшись собаки, я не выходила из дома.

• köpekten – от собаки (исходный падеж)
• korkup – испугавшись (korkmak + -up)
• evden çıkmadım – я не выходила из дома

7. Oğlumun öğretmeniyle konuşup eve gidiyorum.

Поговорив с учителем сына, иду домой.

• oğlumun – моего сына (притяж. 1 лица)
  • oğul – сын (основа)
  • -um – суффикс принадлежности 1-го лица ед. числа → «мой»
  • → oğul + um = oğlum – мой сын
  • -un – суффикс родительного падежа (genitive) → чей? кого?
  • → oğlum + un = oğlumun – моего сына
• öğretmeniyle – с его учителем (öğretmen + 3 л. притяж. + -le)
• konuşup – поговорив (konuşmak + -up)
• eve gidiyorum – я иду домой (şimdiki zaman)

8. Annem biraz domates alıp, domates çorbasını pişirdi.

Мама купила немного помидоров, приготовила томатный суп.

• annem – моя мама
• biraz domates alıp – купив немного помидоров
• domates çorbasını – томатный суп (вин. п.)
• çorba + sı → çorbası – его / её суп
  • суффикс -sı — принадлежность 3-го лица ед. числа (томатный суп = суп из помидора → «его суп»)
  • здесь domates выполняет роль определения (какой суп? томатный)
  • çorbası + nı → çorbasını – (кого? что?) его/её суп → винительный падеж
• pişirdi – приготовила

9. Üniversiteyi bitirip bizim otelde çalışıyor.

Закончив университет, он работает в нашем отеле.

• üniversiteyi – университет (вин. п.)
• bitirip – окончив (bitirmek + -ip)
• bizim otelde – в нашем отеле
• çalışıyor – он работает

10. Küçük bir parka girip oturdum.

Войдя в небольшой парк, я присел.

• küçük bir parka – в небольшой парк
• girip – войдя (girmek + -ip)
• oturdum – я сел (прош. вр.)

11. Parayı harcayıp döndünüz.

Потратив деньги, вы вернулись.

• parayı – деньги (вин. п.)
• harcayıp – потратив (harcamak + -yıp)
• döndünüz – вы вернулись
  • dön- – корень глагола, означает «возвращаться»
  • -dü- – суффикс прошедшего определённого времени (belirli geçmiş zaman)
  • это форма для глаголов с основой на согласную (здесь добавляется гласная ü по гармонии гласных: ön → ü)
  • -nüz – личное окончание 2-го лица множественного числа → вы

12. Bir şişe süt alıp geldi.

Он пришёл, купив бутылку молока.

• bir şişe süt – бутылка молока
• alıp – купив (almak + -ıp)
• geldi – он пришёл

Урок 27

• Новые слова на тему болезни
• Упражнение на перевод на тему болезни
• Деепричастие на –(y)ıp / –(y)ip / –(y)up / –(y)üp
• Упражнение на перевод предложений с деепричастием
• Новые выражения
• Деепричастие на –madan/–meden
• Текст Bugün Sabah
• Упражнение на деепричастия
• Упражнение на перевод

Список всех уроков турецкого языка