Прослушайте аудио и прочитайте текст
Mustafa Kemal Atatürk
Mustafa Kemal Atatürk Türkiye’nin en birinci Başkanıdır. O çok akıllı, ağırbaşlı, çok çalışkan adammış. Öğrenciyken çok kitap okumuş, çok spor yapmış ve matematiği çok sevmiş, onun için öğretmenleri Mustafa’ya «Kemal» adını vermişler. Okuldan sonra İstanbul’a üniversiteye gelmiş ve orada okumuş.
Onun sert ve akıllı karakteri için, ve işleri için Türkler Mustafa Kemal’e «Atatürk» ismini vermiş. «Atatürk» «Türklerin babası» demek.
Başkan – президент
Kemal – совершенство
Мустафа Кемаль Ататюрк
Мустафа Кемаль Ататюрк – первый президент Турции. Он был очень умным, серьезным, очень трудолюбивым человеком. Когда он был учеником, он много читал, занимался спортом и очень любил математику, за это его учителя дали ему имя «Кемаль». После школы он приехал в Стамбул в университет и учился там. За его строгий и умный характер и за его дела турки дали Мустафе Кемалю имя «Ататюрк». «Ататюрк» означает «отец турков».
Упражнения по тексту
Выбрать правильный ответ
Подробный разбор текста
1. Mustafa Kemal Atatürk Türkiye’nin en birinci Başkanıdır.
- Mustafa Kemal Atatürk — имя героя
- Türkiye’nin – принадлежность: Турции
- Türkiye – Турция
- -nin – суффикс принадлежности (род. падеж)
- en birinci – самый первый
- birinci – первый
- en – превосходная степень (самый)
- Başkanıdır – он президент (является)
- Başkan – президент
- -ı – принадлежность (его президент)
- -dır – аористная форма глагола быть (указание на факт, утверждение)
Перевод: Мустафа Кемаль Ататюрк — первый президент Турции.
2. O çok akıllı, ağırbaşlı, çok çalışkan adammış.
- O – он
- çok akıllı – очень умный
- ağırbaşlı – рассудительный, серьёзный
- çok çalışkan – очень трудолюбивый
- adammış – (говорят) был человеком…
Перевод: Он (говорят) был очень умным, серьёзным и очень трудолюбивым человеком.
3. Öğrenciyken çok kitap okumuş, çok spor yapmış ve matematiği çok sevmiş, onun için öğretmenleri Mustafa’ya «Kemal» adını vermişler.
- Öğrenciyken – когда был учеником
- öğrenci – ученик
- -yken – когда
- çok kitap okumuş – много читал книг
- çok spor yapmış – много занимался спортом
- matematiği çok sevmiş – очень любил математику
- onun için – поэтому / из-за этого
- öğretmenleri – его учителя
- öğretmen – учитель
- -ler – мн. ч.
- -i – принадлежность: его учителя
- Mustafa’ya – Мустафе (дательный падеж: кому?)
- Kemal adını – имя «Кемаль»
- ad – имя
- -ı – винительный падеж: имя
- vermişler – (они) дали → -miş (прош. время из слухов) + -ler (они)
Перевод: Когда он был учеником, он (говорят) много читал, занимался спортом и очень любил математику, поэтому учителя дали ему имя «Кемаль».
4. Okuldan sonra İstanbul’a üniversiteye gelmiş ve orada okumuş.
- Okuldan sonra – после школы
- okul – школа
- -dan – из (исходный падеж)
- İstanbul’a – в Стамбул
- -a – направление
- üniversiteye – в университет
- gelmiş – он (говорят) приехал
- ve orada okumuş – и там (он) учился
- okumuş – (он) учился (по рассказам)
Перевод: После школы он (говорят) приехал в Стамбул, в университет, и там учился.
5. Onun sert ve akıllı karakteri için, ve işleri için Türkler Mustafa Kemal’e «Atatürk» ismini vermiş.
- Onun sert ve akıllı karakteri için – за его строгий и умный характер
- ve işleri için – и за его дела
- işler – дела
- Türkler – турки
- Mustafa Kemal’e – Мустафе Кемалю (дательный падеж)
- Atatürk ismini – имя «Ататюрк»
- vermiş – дали (по рассказам)
Перевод: За его строгий и умный характер, а также за дела, турки (говорят) дали Мустафе Кемалю имя «Ататюрк».
6. «Atatürk» «Türklerin babası» demek.
- Atatürk – имя
- Türklerin – турков
- Türk – турок
- -ler – множественное число
- -in – принадлежность (кого?)
- babası – его отец
- baba – отец
- -sı – его
- demek – значит, означать
Перевод: «Ататюрк» значит «отец турков».
Урок 22
- Текст Güzel Kız
- Текст Mustafa Kemal Atatürk
- Текст Sandviç
- Словарь
- Упражнения на перевод
- Упражнение на Belirsiz Geçmiş Zaman
Список всех уроков турецкого языка
Больше на Turkish language
Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте.
