Аффикс –imiş употребляется с существительными, прилагательными, вопросительными словами. Он не обозначает времени, а служит для описания признаков, качеств, событий со слов других лиц, свидетелем которых говорящий не был.
В русском языке в таких случаях используются вводные слова со значением неуверенности: «говорят», «вероятно», «похоже», «очевидно», «возможно», «наверное», «видимо» и др.
Если слово заканчивается на согласную букву, то присоединяется аффикс –miş, а если на гласную букву, то прибавляется –imiş, но так как по правилам турецкого языка две гласные буквы не могут стоять подряд, то данный аффикс видоизменяется на –ymiş
Например
O güzelmiş – Она (говорят) красивая
Çay sıcakmış – (Очевидно) чай горячий
Onlar İstanbul’daymışlar – Они в Стамбуле
Bu kahve iyi değilmiş – Этот кофе (похоже) нехороший
Onun babası sertmiş – Ее отец (оказывается) строгий
Çocuğu sakin değilmiş – (Похоже) у нее ребенок неспокойный
Прочитайте предложения и прослушайте запись
Ali bir okulda öğretmenmiş – Али – учитель в какой-то школе
Saçı çok uzunmuş – У нее очень длинные волосы
Evde ekmek varmış – Дома (оказывается) есть хлеб
Hakan’da bu kitap yokmuş – (Оказывается) у Хакана нет этой книги
Ablam bugün üzgünmüş – Сестра сегодня грустная
Adnan Bey çok yakışıklıymış – Аднан-бей (оказывается) очень симпатичный
Çocukken ben çok şişmanmışım — Когда я была ребенком, я (оказывается) была очень полной
Roberto Amerikalıymış – (Оказывается) Роберто – американец
Karl ’ın karakteri kötü değilmiş – У Карла, очевидно, характер неплохой
Alıştırma
К подчеркнутым словам примените аффикс –imiş
Ответы
Onun arabası güzel? — Onun arabası güzelmiş?
Çocuğun gözleri masmavi! — Çocuğun gözleri masmaviymiş!
Kaşları ve kirpikleri çok kalın! — Kaşları ve kirpikleri çok kalınmış!
Adamın burnu ne büyük! — Adamın burnu ne büyükmüş!
Dudakları kırmızı ve güzel. — Dudakları kırmızı ve güzelmiş!
O çok yakışıklı. — O çok yakışıklıymış.
Saçlarım nasıl? — Saçlarım nasılmış?
Kulağında ne var? — Kulağında ne varmış?
Переведите предложения на турецкий язык
- Анна сейчас (похоже) дома
- У него волосы (оказывается) черные
- (Похоже) он очень влиятельный человек
- У него дочка очень любопытная
- Они сейчас в Измире
- В Измире сейчас жарко (говорят)
- Его зовут Роберт
- Айше сейчас на уроке
- Он такой худой!
- Сегодня она веселая!
Ответы
- Анна сейчас (похоже) дома. — Anna şimdi evdeymiş
- У него волосы (оказывается) черные — Onun saçları siyahmış
- (Похоже) он очень влиятельный человек — O çok nüfuzlu bir adammış
- У него дочка очень любопытная — Onun kızı çok meraklıymış
- Они сейчас в Измире — Onlar şimdi İzmir’deymişler
- В Измире сейчас жарко (говорят) — İzmir’de şimdi hava sıcakmış
- Его зовут Роберт — Onun adı Robert’miş
- Айше сейчас на уроке — Ayşe şimdi dersteymiş
- Он такой худой! — O çok zayıfmış!
- Сегодня она веселая! — O bugün neşeliymiş!
Урок 21
- Новые слова — черты характера
- Вопросительно-отрицательная форма Belirsiz Geçmiş Zaman
- Упражнение на спряжение глаголов в вопросительно-отрицательной форме Belirsiz Geçmiş Zaman
- Аффикс –imiş
Список всех уроков турецкого языка
Больше на Turkish language
Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте.
