Общий вопрос – это вопрос, не требующий специального ответа, на который можно ответить только «Да» или «Нет».
Общие вопросы в турецком языке бывают в утвердительной форме (утвердительно-вопросительные предложения) и отрицательной форме (отрицательно-вопросительные предложения).
Для образования общего вопроса нужно употребить специальную вопросительную частицу mı.
Bu bir kitap. – Это книга.
Bu bir kitap mı? – Это книга?
Bu bir kalem. – Это ручка.
Bu bir kalem mi? – Это ручка?
В зависимости от того, какой гласный стоит последним в слове,
эта частица будет меняться на mi, mu, mü согласно большой гармонии гласных.
То есть, если слово заканчивается на a, ı, то частица будет mı, если e, i, то частица будет mi, если o, u, то употребляется частица mu, а если последняя гласная ö, ü, используется частица mü.
a, ı - mıe, i - mio, u - muö, ü - mü
Bu bir arabamı? – Это машина?
Şu bir ev mi? – Тот дом?
Burası İstanbul mu? – Это Стамбул?
Ali Türk mü? – Али – турок?
Слово «bir» в турецком языке употребляется как неопределенный артикль.
Переведите предложения на турецкий язык
Это Хакан Бей?
То бык?
Там мечеть?
Это самолет?
Для образования отрицательной формы общих вопросов употребляется слово değil, которое соответствует русской отрицательной частице не.
Değil всегда ставится перед вопросительной частицей mı, а на русский язык такие вопросы будут переводиться как «…не так ли?» или «…не правда ли?».
Bu bir kitap değil mi? – Это книга, не правда ли?
Bu bir kalem değil mi? – Это ручка, не так ли?
Bu bir araba değil mi? – Это машина, не правда ли?
Şu ev değil mi? – Тот дом, не так ли?
Burası İstanbul değil mi? – Это Стамбул, не так ли?
Ali Türk değil mi? – Али – турок, не так ли?
Если ответ утвердительный, то говорят: Еvet. – Да.
Если ответ отрицательный, то говорят: Hayır. – Нет.
или Hayır, değil. – Нет
Если Вы хотите спросить о наличии или отсутствии кого-либо или чего-либо, в турецком языке употребляются слова:
Var – Есть, имеется
Yok – Нет, не имеется
Çay var mı? – Есть чай?
Kitap var mı? – Есть книга?
Çay yok mu? – Чая нет?
Kitap yok mu? – Книги нет?
Схема образования вопросительной формы желательного наклонения: глагол (корень или основа) + аффикс желательного наклонения + личный аффикс + вопросительная частица Bakayım mı? […]
