Притяжательные местоимения
В турецком языке притяжательные местоимения образуются при помощи аффиксов, которые прибавляются к личному местоимению:
Benim | моя, мой, мое, мои |
Senin | твоя, твой, твое |
Onun | её, его |
Bizim | наша, наш, наше |
Sizin | Ваша, Ваш, Ваше |
Onların | их |
Притяжательные аффиксы
Если слово заканчивается на согласную букву, то к нему прибавляется аффикс притяжательности, который начинается с гласной. Если слово заканчивается на гласную букву и к нему пристыковывается аффикс с гласной в начале, то гласная аффикса выпадает и пристыковывается просто аффикс с согласной.При прибавлении притяжательных аффиксов очень важно соблюдать законы гармонии гласных и согласных, так как если последний гласный звук твердый, то и аффикс будет прибавляться с твердой гласной
Benim | -m-ım, -im, -um, -üm | Benim ailem. – Моя семья. Benim evim. – Мой дом. Benim kızım. – Моя дочь. |
Senin | -n-ın, -in, -un, -ün | Senin ailen. – Твоя семья. Senin evin. – Твой дом. Senin kızın. – Твоя дочь. |
Onun | -sı, -si, -su, -sü-ı, -i, -u, -ü | Onun ailesi. – Его/ее семья. Onun evi. – Его/ее дом. Onun kızı. – Его/ее дочь. |
Bizim | -ımız, -imiz, -umuz, -ümüz-mız, -miz, -muz, -müz | Bizim evimiz. – Наш дом. Bizim kızımız. – Наша дочь. Bizim ailemiz. – Наша семья. |
Sizin | -ınız, -iniz, -unuz, -ünüz-nız, -niz, -nuz, -nüz | Sizin eviniz. – Ваш дом. Sizin kızınız. – Ваша дочь. Sizin aileniz. – Ваша семья. |
Onların | -ları, -leri | Onların evleri. – Их дом/дома. Onların kızları. – Их дочь/дочери. Onların aileleri. – Их семья/семьи. |
| baba (отец) | anahtar (ключ) | anne (мама) | ev (дом) | manto (пальто) | kol (рука) | ütü (утюг) | köy (деревня) | |
| Ben-im (мой) | baba-m (мой отец) | anahtar-ım (мой ключ) | anne-m (моя мама) | ev-im (мой дом) | manto-m (мое пальто) | kol-um (моя рука) | ütü-m (мой утюг) | köy-üm (моя деревня) |
| Sen-in (твой) | baba-n (твой отец) | anahtar-ın (твой ключ) | anne-n (твоя мама) | ev-in (твой дом) | manto-n (твое пальто) | kol-un (твоя рука) | ütü-n (твой утюг) | köy-ün (твоя деревня) |
| O-nun (его/ее) | baba-sı (его/ее отец) | anahtar-ı (его/ее ключ) | anne-si (его/ее мама) | ev-i (его/ее дом) | manto-su (его/ее пальто) | kol-u (его/ее рука) | ütü-sü (его/ее утюг) | köy-ü (его/ее деревня) |
| Biz-im (наш) | baba-mız (наш отец) | anahtar-ımız (наш ключ) | anne-miz (наша мама) | ev-imiz (наш дом) | manto-muz (наше пальто) | kol-umuz (наша рука) | ütü-müz (наш утюг) | köy-ümüz (наша деревня) |
| Siz-in (ваш) | baba-nız (ваш отец) | anahtar-ınız (ваш ключ) | anne-niz (ваша мама) | ev-iniz (ваш дом) | manto-nuz (ваше пальто) | kol-unuz (ваша рука) | ütü-nüz (ваш утюг) | köy-ünüz (ваша деревня) |
| Onlar-ın (их) | baba-ları (их отец) | anahtar-ları (их ключ) | anne-leri (их мама) | ev-leri (их дом) | manto-ları (их пальто) | kol-ları (их рука) | ütü-leri (их утюг) | köy-leri (их деревня) |
Benim durumum – мое состояние
Senin durumun – твое состояние
Onun durumu – его/ее состояние
Bizim durumumuz – наше состояние
Sizin durumunuz – Ваше состояние
Onların durumları – их состояние
Если слово заканчивается на глухой согласный звук, то аффикс притяжательности будет начинаться с гласного, а последний глухой согласный поменяется на звонкий.[p] — [b] [t] — [d] [k] — [g], [ğ] [ç] — [c]
Benim kitabım – моя книга
Senin kitabın – твоя книга
Onun kitabı – его/ее книга
Bizim kitabımız – наша книга
Sizin kitabınız – Ваша книга
Onların kitapları – их книга — здесь озвончение не происходит
Озвончение не происходит в таких словах, как: saç, kravat, hayat, tişört, pasaport, bilet и др.
Исключения
Слова su и ne присоединяют аффиксы к основам suy и ney
| Лицо / число | su → suy- | Перевод | ne → ney- | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 л., ед. ч. (ben) | suyum | моя вода | neyim | что я / мой что |
| 2 л., ед. ч. (sen) | suyun | твоя вода | neyin | что ты / твой что |
| 3 л., ед. ч. (o) | suyu | его/её вода | neyi | что он/она / его что |
| 1 л., мн. ч. (biz) | suyumuz | наша вода | neyimiz | что мы / наш что |
| 2 л., мн. ч. (siz) | suyunuz | ваша вода | neyiniz | что вы / ваш что |
| 3 л., мн. ч. (onlar) | suları | их вода | neleri | что они / их что |
Заимствованные слова, такие как saat, harf, hayal присоединяют аффиксы на -i benim saatim, senin harfin, onun hayali
Притяжательные аффиксы ВСЕГДА находятся под ударением. От постановки ударения зависит значение слова
Ben sekreterim. – Я секретарь.
Benim sekreterim. – Мой секретарь.
Ben öğretmenim. – Я учитель.
Benim öğretmenim. – Мой учитель.
Аффиксы принадлежности ставятся перед аффиксами падежей: benim evimi, onun arabasını, bizim ailemizi.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если после притяжательных суффиксов 3-го лица единственного или множественного числа (-(s)ı, -ları) добавляются падежные суффиксы (направления -A, местонахождения -DA, исхода -DAn, винительного -I), то между ними вставляется буква “n”.
Это касается следующих притяжательных форм:
его / её / их: kitabı, sınıfı, köpeği, evi, balkonu → kitabına, sınıfında и т.д.
- Onun evine gidiyorum. — Я иду к его/её дому.
- Onların sınıflarında bilgisayar var. — В их классе есть компьютер.
- Onun kitabında resimler var. — В его/её книге есть картинки.
- Onların köpeğinden korkuyorum. — Я боюсь их собаки.
- Onun balkonunda oturuyoruz. — Мы сидим на его/её балконе.
Упражнения на притяжательные аффиксы
Больше на Turkish language
Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте.
